1
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
Dlaczego wszyscy tak ciężko pracują?

2
00:00:35,350 --> 00:00:36,270
Uczenie się.

3
00:00:37,020 --> 00:00:38,100
Działalność klubowa.

4
00:00:38,730 --> 00:00:39,810
Romans.

5
00:00:41,100 --> 00:00:42,940
Wygrywanie i przegrywanie.

6
00:00:42,940 --> 00:00:44,980
Bycie ocenianym przez innych.

7
00:00:46,610 --> 00:00:48,240
Wyjątkowość młodości.

8
00:00:49,110 --> 00:00:50,820
Ludzie, którzy są wyjątkowi.

9
00:00:51,990 --> 00:00:55,450
Nie rozumiem tego i nigdy nie rozumiałem
naprawdę o tym myślałem.

10
00:00:56,950 --> 00:00:59,460
Marzenie na przyszłość?

11
00:00:59,750 --> 00:01:01,330
Co za kłopot.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,510
Chcę się po prostu odprężyć
i grać w gry wideo.

13
00:01:13,590 --> 00:01:15,720
Och, strzelaj. To się złamie.

14
00:01:33,240 --> 00:01:35,370
huh. Chyba nie umarłem.

15
00:01:35,370 --> 00:01:39,080
Czekaj, czekaj. Jesteś niesamowity!
Jesteś w drużynie piłkarskiej?

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,660
Oj, umarłem.

17
00:01:40,960 --> 00:01:44,080
Ale kim jesteś?
Chcesz zagrać ze mną w piłkę nożną?

18
00:01:47,000 --> 00:01:50,010
Och, jesteś synem tego bogacza.

19
00:01:50,300 --> 00:01:51,340
Czy mogę dostać trochę pieniędzy?

20
00:01:51,920 --> 00:01:52,800
co?

21
00:01:52,800 --> 00:01:56,720
Nie chcę grać w piłkę nożną,
i nigdy wcześniej nie uprawiałem sportu.

22
00:01:57,470 --> 00:02:00,270
Chcę się po prostu wyluzować i nic nie robić
przez resztę mojego życia.

23
00:02:00,890 --> 00:02:01,930
Czy mogę dostać trochę pieniędzy?

24
00:02:02,140 --> 00:02:06,730
Ale mam na myśli, spójrz na tę kontrolę właśnie teraz.
Masz poważny talent!

25
00:02:06,730 --> 00:02:07,900
Zagraj ze mną w piłkę nożną.

26
00:02:08,610 --> 00:02:12,280
Nienawidzę rzeczy, nad którymi muszę ciężko pracować.
Nie chcę pracować.

27
00:02:17,120 --> 00:02:18,450
Lubię cię!

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,330
Nie musisz się zmieniać.

29
00:02:21,540 --> 00:02:24,750
Co go tak podnieciło?

30
00:02:25,460 --> 00:02:27,460
Zagrajmy w piłkę nożną!

31
00:02:29,960 --> 00:02:31,210
Czy to ja?

32
00:03:05,460 --> 00:03:07,790
Dzień dobry, Choki.

33
00:03:07,790 --> 00:03:08,920
Oj.

34
00:03:09,210 --> 00:03:11,960
Ach, to mnie obudziło.

35
00:03:18,800 --> 00:03:21,310
Dlaczego ludzie odczuwają głód?

36
00:03:21,970 --> 00:03:24,230
Gdybyśmy tego nie robili, nie musiałbym jeść.

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,980
Gdybym nie musiał jeść,
Nie musiałbym myć zębów.

38
00:03:28,900 --> 00:03:32,570
Gdyby nie było szkoły,
Mógłbym dalej grać w gry wideo.

39
00:03:33,690 --> 00:03:35,990
Akt życia jest takim kłopotem.

40
00:03:39,370 --> 00:03:43,450
W porządku, Choki. Wychodzę. Pokój.

41
00:03:53,300 --> 00:03:54,590
Nagi!

42
00:03:56,420 --> 00:03:57,800
Hej, Nagi.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,470
To jest Babcia, moja służąca.

44
00:04:00,760 --> 00:04:04,140
Miło mi nawiązać znajomość.

45
00:04:04,140 --> 00:04:07,390
Pospiesz się. Począwszy od dzisiaj,
gramy razem w piłkę nożną.

46
00:04:07,940 --> 00:04:08,810
Ale dlaczego?

47
00:04:08,810 --> 00:04:10,900
Obiecaliśmy
pewnego dnia, pamiętasz?

48
00:04:10,900 --> 00:04:13,110
Och, uh, prawda?

49
00:04:13,570 --> 00:04:16,990
Jestem typem, który dostaje wszystko, czego chce.

50
00:04:16,990 --> 00:04:19,990
A ty będziesz moim partnerem.

51
00:04:19,990 --> 00:04:23,030
Czekać. Hej, Nagi!

52
00:04:27,870 --> 00:04:30,290
Weź to, głupku. Umierać.

53
00:04:30,290 --> 00:04:31,040
co?

54
00:04:31,540 --> 00:04:33,130
W końcu cię znalazłem.

55
00:04:33,130 --> 00:04:34,840
Zagrajmy w piłkę nożną.

56
00:04:35,340 --> 00:04:38,380
Człowieku, jesteś wytrwały.

57
00:04:38,380 --> 00:04:41,390
Musisz stać się najlepszy
na świecie ze mną.

58
00:04:41,390 --> 00:04:43,260
Taki jest nasz los.

59
00:04:43,260 --> 00:04:45,890
Bądź dumny, że zostałeś przeze mnie odkryty.

60
00:04:47,180 --> 00:04:48,680
Co za kłopot.

61
00:04:48,850 --> 00:04:51,980
To znaczy, dlaczego chcesz
grać w piłkę nożną we wszystkim?

62
00:04:52,810 --> 00:04:55,480
Ponieważ życie Mikage Reo...

63
00:05:03,530 --> 00:05:04,370
Jestem znudzony.

64
00:05:04,370 --> 00:05:05,700
To nie jest zabawa.

65
00:05:06,410 --> 00:05:08,370
...to była totalna nuda.

66
00:05:09,620 --> 00:05:12,210
Mogłem mieć wszystko, czego chciałem.

67
00:05:12,750 --> 00:05:16,960
Ale nie było niczego, czego chciałam.

68
00:05:17,760 --> 00:05:22,220
Chciałem taki skarb
byłby mój i tylko mój...

69
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
To jest to.

70
00:05:35,980 --> 00:05:38,320
Chcę tego.

71
00:05:38,530 --> 00:05:40,280
Nie ma mowy. Zapomnij o tym.

72
00:05:40,280 --> 00:05:42,530
Jesteś moim następcą.

73
00:05:42,530 --> 00:05:44,240
On ma rację, Reo.

74
00:05:44,240 --> 00:05:46,530
Mówię ci to dla twojego własnego dobra.

75
00:05:48,290 --> 00:05:49,160
Ale...

76
00:05:50,620 --> 00:05:52,580
Kiedy cię znalazłem...

77
00:05:55,130 --> 00:05:58,090
... zaczął się mój sen.

78
00:05:59,880 --> 00:06:01,090
Co za kłopot.

79
00:06:01,090 --> 00:06:03,340
Oglądasz za dużo anime.

80
00:06:03,800 --> 00:06:07,100
Nie znam nawet zasad gry w piłkę nożną.

81
00:06:07,350 --> 00:06:08,810
Będzie dobrze.

82
00:06:09,140 --> 00:06:12,560
Musisz po prostu zrobić, co ci powiem.

83
00:06:12,850 --> 00:06:16,060
Pospiesz się. Chodźmy poćwiczyć
abyśmy mogli zostać mistrzami kraju.

84
00:06:16,060 --> 00:06:18,650
Nie mogę się doczekać pracy
z tobą, Nagi. Mów do mnie „szefie”.

85
00:06:19,440 --> 00:06:22,990
Ale Reo, ty nawet nim nie jesteś
w drużynie piłkarskiej, prawda?

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,490
Dziękujemy za Twoją ciężką pracę!

87
00:06:25,530 --> 00:06:27,700
Witamy, Kapitanie Reo!

88
00:06:28,080 --> 00:06:30,660
Wow. Ale jak?

89
00:06:30,660 --> 00:06:32,080
Połączenia, przyjacielu.

90
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
Po prostu korzystam z tego, co mogę.

91
00:06:34,540 --> 00:06:38,000
Jeśli więc uda nam się dotrzeć do obywateli,
będziemy imprezować z idolami, prawda?

92
00:06:38,000 --> 00:06:41,380
A jeśli zostaniemy mistrzami, wygramy randkę
z aktorką w wesołym miasteczku, tak?

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,840
Och, widzę jak to jest.

94
00:06:43,840 --> 00:06:47,180
Uwolnienie mocy potomka
z Mikage Corporation, co?

95
00:06:47,180 --> 00:06:48,970
Tak. A dlaczego nie?

96
00:06:48,970 --> 00:06:52,350
W tej chwili zrobilibyśmy tylko
w najlepszym wypadku ćwierćfinały eliminacji, ale...

97
00:06:53,520 --> 00:06:57,520
Now that I'm here,
wyjazd na zawody krajowe jest absolutnie kluczowy!

98
00:06:57,520 --> 00:06:59,690
Tak!

99
00:07:00,070 --> 00:07:01,860
H-Hej, mamy problem!

100
00:07:01,860 --> 00:07:04,150
We just got an offer
for a practice match...

101
00:07:04,150 --> 00:07:05,570
Co? Już?

102
00:07:05,570 --> 00:07:07,070
Ładny. Where from?

103
00:07:07,070 --> 00:07:08,240
Well, actually...

104
00:07:09,240 --> 00:07:14,710
Pochodzi z elektrowni, która jest regularna
miejsce na zawodach krajowych: Dadada High School.

105
00:07:14,710 --> 00:07:15,670
co?

106
00:07:15,670 --> 00:07:18,250
Dlaczego tak słynna szkoła...

107
00:07:18,250 --> 00:07:20,040
Zrobiłeś to, kapitanie Reo?

108
00:07:20,040 --> 00:07:21,170
Uh, no.

109
00:07:22,630 --> 00:07:25,130
To sprawka twojego ojca.

110
00:07:25,130 --> 00:07:26,430
Oj.

111
00:07:26,430 --> 00:07:28,010
He sends this message:

112
00:07:28,010 --> 00:07:32,060
„Jako że jesteś moim synem, wygraj tę grę
powinno być bułką z masłem, prawda?”

113
00:07:33,520 --> 00:07:38,480
„To prezent, który pomoże ci osiągnąć
twoje marzenie.” To właśnie powiedział.

114
00:07:40,400 --> 00:07:43,690
„Teraźniejszość”, moja dupa. To bzdury.

115
00:07:44,610 --> 00:07:47,110
Chce zmiażdżyć moją duszę
żebym się poddał.

116
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
To debiutancki mecz, o jakim marzyliśmy.

117
00:07:51,830 --> 00:07:55,370
Nagi, użycz mi swojego talentu.

118
00:07:56,330 --> 00:07:57,460
Reo.

119
00:07:58,370 --> 00:07:59,000
Ranisz mnie.

120
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
Więc co powiesz?

121
00:08:00,420 --> 00:08:01,250
Ranisz mnie.

122
00:08:01,250 --> 00:08:02,750
Nie o to.

123
00:08:06,590 --> 00:08:10,430
Dlaczego musimy grać
taki słaby zespół?

124
00:08:13,680 --> 00:08:18,810
Jestem gotowy na zniszczenie
marzenia bogatego chłopca rozsypały się na kawałki.

125
00:08:19,350 --> 00:08:22,610
Miło cię poznać, księżniczko.

126
00:08:22,940 --> 00:08:25,690
Da się, ty grający w piłkę nożną tchórzu.

127
00:08:26,190 --> 00:08:29,240
Nie zakładaj, że mnie rozumiesz
z tym twoim małym mózgiem.

128
00:08:29,450 --> 00:08:30,450
Przepraszam?

129
00:08:31,320 --> 00:08:35,450
Nie widziałeś, jaki jest prawdziwy geniusz.

130
00:08:37,960 --> 00:08:43,750
Miło jest widzieć poczucie własnej wartości
rozwijającego się chłopczyka wyhodowanego w szklarni!

131
00:08:43,750 --> 00:08:49,470
Zmiażdżę cię wszystkim
Mam, panie „prawdziwy geniusz”.

132
00:09:03,230 --> 00:09:06,280
Czy rzeczywiście jest geniuszem?

133
00:09:06,280 --> 00:09:09,450
C-Co robisz?!
Zatrzymaj tego pretensjonalnego chłopca!

134
00:09:09,450 --> 00:09:11,160
Uszczypnij go i weź to!

135
00:09:12,240 --> 00:09:13,410
co?

136
00:09:14,030 --> 00:09:17,160
Nie znam nawet zasad gry w piłkę nożną.

137
00:09:17,160 --> 00:09:18,620
Będzie dobrze.

138
00:09:18,620 --> 00:09:21,460
Musisz po prostu zrobić, co ci powiem.

139
00:09:21,870 --> 00:09:24,790
Udowodnię, że jesteś najlepszy na świecie.

140
00:09:25,040 --> 00:09:28,050
Więc Nagi, musisz...

141
00:09:29,880 --> 00:09:33,840
...po prostu zaufaj mi i graj w piłkę nożną!

142
00:09:36,180 --> 00:09:37,970
Tak, szefie.

143
00:09:39,140 --> 00:09:40,850
Idź, geniuszu.

144
00:09:43,440 --> 00:09:44,650
Weź to!

145
00:09:45,360 --> 00:09:47,610
Nie bądź zarozumiały!

146
00:09:47,610 --> 00:09:50,820
Nie możesz oddać strzału
jeśli jesteś całkowicie wytrącony z równowagi.

147
00:09:50,820 --> 00:09:52,200
Koniec.

148
00:09:52,490 --> 00:09:55,160
co? O czym on mówi?

149
00:09:57,410 --> 00:09:59,120
Całkowicie mogę.

150
00:10:00,330 --> 00:10:01,160
co?

151
00:10:01,830 --> 00:10:03,420
Kopnięcie skorpiona, żeby to kontrolować?

152
00:10:05,000 --> 00:10:07,670
W salwę ruletki?

153
00:10:15,590 --> 00:10:16,970
Niemożliwe.

154
00:10:17,260 --> 00:10:19,640
Co to do cholery jest za stworzenie?

155
00:10:21,270 --> 00:10:22,890
Nagi! Niezły strzał!

156
00:10:22,890 --> 00:10:23,980
Zjedz to!

157
00:10:23,980 --> 00:10:25,520
--To pierwszy cel!
--Raport tymczasowy.

158
00:10:25,940 --> 00:10:28,940
Przyszedłem do liceum Dadada
aby obejrzeć ich mecz treningowy,

159
00:10:28,980 --> 00:10:33,200
i znalazłem dwa niezwykłe
zawodników drużyny przeciwnej.

160
00:10:33,200 --> 00:10:33,950
Ego-san...

161
00:10:34,660 --> 00:10:38,370
Zaproszę ich oboje do Blue Lock.

162
00:10:40,410 --> 00:10:44,120
Zróbmy to, Nagi!
Zostańmy najlepsi na świecie!

163
00:10:45,620 --> 00:10:48,290
Stary, brzmi to jak kłopot.

164
00:10:52,300 --> 00:10:54,050
Przyjrzyj się dobrze.

165
00:10:54,050 --> 00:10:56,180
Hej, umrę.

166
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Chcesz trochę?

167
00:11:04,350 --> 00:11:06,900
Nie, trawienie tego jest zbyt kłopotliwe.

168
00:11:10,610 --> 00:11:13,690
Hej, naucz mnie jak na tym grać.

169
00:11:13,990 --> 00:11:17,030
Ach, ten wiatr jest przyjemny.

170
00:11:23,250 --> 00:11:24,370
Hej.

171
00:11:24,370 --> 00:11:26,670
Jestem zmęczony, Reo.

172
00:11:27,120 --> 00:11:28,420
Chodźmy do domu.

173
00:11:28,880 --> 00:11:30,670
OK, OK. Rozumiem.

174
00:11:30,670 --> 00:11:32,960
Ale pozwól mi zrobić ostatnie dziesięć, Nagi.

175
00:11:33,380 --> 00:11:37,050
co? Ale jestem głodny.

176
00:11:37,800 --> 00:11:41,060
Dobra robota dzisiaj, mistrzu Reo.

177
00:11:41,060 --> 00:11:43,100
Hej, babciu. Co słychać?

178
00:11:44,850 --> 00:11:49,310
Przyszedł do ciebie list
z Japońskiego Związku Piłki Nożnej.

179
00:11:49,730 --> 00:11:50,480
co?

180
00:11:50,690 --> 00:11:53,860
Och, to. Tak, też mam taki jeden.

181
00:11:56,400 --> 00:11:58,860
Zostałem wybrany na certyfikowanego sportowca?

182
00:11:58,860 --> 00:12:02,240
Czekaj, czy to obóz przygotowawczy?
dostać się do japońskiej drużyny?

183
00:12:02,240 --> 00:12:05,830
Och, stary. Nie chcę trenować.

184
00:12:05,830 --> 00:12:08,330
Chcę po prostu grać w gry wideo i drzemać.

185
00:12:08,830 --> 00:12:11,790
O czym ty mówisz?
To nasza wielka szansa!

186
00:12:11,790 --> 00:12:14,800
Pokazaliśmy tam nasze umiejętności
to najszybsza droga do reprezentacji.

187
00:12:14,800 --> 00:12:16,380
Poćwiczmy, Nagi.

188
00:12:16,590 --> 00:12:20,010
Uch, mam połamane nogi.

189
00:12:20,010 --> 00:12:21,430
Moje komórki są martwe.

190
00:12:21,430 --> 00:12:23,010
Moje serce się zatrzymało.

191
00:12:23,010 --> 00:12:24,560
Czy jesteś zombie?

192
00:12:24,560 --> 00:12:26,770
Nagi Umarłych.

193
00:12:26,770 --> 00:12:29,520
Jezu, co ja z tobą zrobię?

194
00:12:35,030 --> 00:12:38,070
Ach, to miłe. Limuzyna Reo.

195
00:12:38,070 --> 00:12:41,160
W porządku, wykonałeś dzisiaj dobrą robotę.

196
00:12:42,530 --> 00:12:44,160
Reo, jesteś dziwakiem.

197
00:12:44,450 --> 00:12:45,370
Przepraszam?

198
00:12:45,370 --> 00:12:48,000
Spójrz, kto mówi.

199
00:12:48,370 --> 00:12:52,500
Bo nie znajdziesz
przebywanie w pobliżu mnie jest kłopotliwe.

200
00:12:52,500 --> 00:12:55,670
Jest to całkowicie w moim zasięgu.

201
00:12:55,670 --> 00:12:58,420
W końcu fajnie się z tobą spędza czas.

202
00:12:59,720 --> 00:13:02,680
Co z tobą? Bawisz się już?

203
00:13:05,600 --> 00:13:12,650
Nie interesuje mnie piłka nożna, ale bycie
wokół ciebie nie jest kłopotliwe, więc to dobrze.

204
00:13:12,860 --> 00:13:15,270
Po prostu powiedz, że to świetna zabawa!

205
00:13:27,080 --> 00:13:28,120
OK.

206
00:13:28,120 --> 00:13:29,660
Czy to rozmowa kwalifikacyjna?

207
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
Zastanawiam się, jacy gracze tutaj będą.

208
00:13:31,790 --> 00:13:34,920
Jestem tak podekscytowany, że dostaję
aby zmiażdżyć ich razem z tobą.

209
00:13:35,420 --> 00:13:39,090
Ale co, jeśli są faceci
kto jest lepszy ode mnie?

210
00:13:39,090 --> 00:13:41,090
Czy nie byłoby ci lepiej
współpracować z nimi?

211
00:13:41,550 --> 00:13:44,550
Ha. Nigdy nie zrobiłbym czegoś tak zimnego.

212
00:13:44,760 --> 00:13:47,430
Cóż, nie miałbym nic przeciwko, gdybyś to zrobił.

213
00:13:50,230 --> 00:13:51,310
Wow.

214
00:13:53,690 --> 00:13:55,400
Tak wielu ludzi.

215
00:14:02,740 --> 00:14:06,700
Wszyscy są uczniami superliceum
którzy są naprawdę sławni.

216
00:14:06,700 --> 00:14:11,710
Zwariowany. Co teraz spadnie?

217
00:14:23,050 --> 00:14:24,340
Och, wow!

218
00:14:24,340 --> 00:14:29,140
Oto „klejnot japońskiej piłki nożnej”.
podobno został powołany do kadry U-18,

219
00:14:29,140 --> 00:14:30,930
Kiro Ryosuke!

220
00:14:31,100 --> 00:14:34,900
Hm? Dla mnie wygląda na zwykłego, krótkiego tyłka.

221
00:14:39,110 --> 00:14:41,320
Nie ten czarnowłosy.

222
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Ten wysoki, przystojny.

223
00:14:48,160 --> 00:14:51,410
Gratulacje, nieoszlifowany diament.

224
00:14:52,250 --> 00:14:55,500
Należysz do 300 osób poniżej 18. roku życia
wybranych napastników

225
00:14:55,500 --> 00:14:58,750
według mojego uznania
i stronnicze podejmowanie decyzji.

226
00:14:58,750 --> 00:15:05,930
A ja jestem Ego Jinpachi i jestem człowiekiem zatrudnionym, aby zapewnić Japonii zwycięstwo w Pucharze Świata.

227
00:15:08,600 --> 00:15:10,350
Kim jest ten facet?

228
00:15:10,850 --> 00:15:17,190
Mówiąc najprościej, jest jedna rzecz – japońska piłka nożna
musi stać się najlepszy na świecie:

229
00:15:17,440 --> 00:15:20,520
Narodziny rewolucyjnego napastnika.

230
00:15:20,900 --> 00:15:26,610
Przeprowadzę tutaj eksperyment, aby się odwrócić
jednego z was 300 na najlepszego napastnika świata.

231
00:15:26,610 --> 00:15:28,570
I po to właśnie jest ten obiekt.

232
00:15:29,450 --> 00:15:31,030
„Niebieski zamek”.

233
00:15:31,660 --> 00:15:34,750
Od dziś będziecie tu mieszkać razem

234
00:15:34,750 --> 00:15:38,380
i przejść specjalny
najlepsze szkolenie, jakie wymyśliłem.

235
00:15:38,580 --> 00:15:40,290
Nie pozwolą ci wrócić do domu,

236
00:15:40,290 --> 00:15:43,710
i pożegnasz się z jakąkolwiek piłką nożną
życie, jakie prowadziłeś do tej pory.

237
00:15:43,710 --> 00:15:45,630
Ale obiecuję ci to:

238
00:15:45,630 --> 00:15:49,850
Jeśli uda ci się przeżyć
i pokonałem 299 innych chłopaków tutaj

239
00:15:49,850 --> 00:15:54,430
stać się ostatnim stojącym człowiekiem,
będziesz najlepszym napastnikiem na świecie.

240
00:15:54,430 --> 00:15:57,440
To wszystko. Miło mi cię poznać.

241
00:16:01,610 --> 00:16:03,730
He, szalone.

242
00:16:03,730 --> 00:16:05,240
Puchar Świata.

243
00:16:05,690 --> 00:16:08,160
Najlepszy na świecie, Nagi.

244
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Ach. Hej...

245
00:16:09,780 --> 00:16:11,660
Myślę, że pójdę do domu.

246
00:16:12,030 --> 00:16:15,910
To brzmi jak dużo pracy,
i po prostu nie mam wystarczającej motywacji.

247
00:16:16,160 --> 00:16:18,710
Hej, hej, hej. Poczekaj chwilę!

248
00:16:18,710 --> 00:16:20,500
Nam dwóm na pewno się to uda.

249
00:16:20,500 --> 00:16:22,540
Zarejestrujmy się i zobaczmy co...

250
00:16:22,710 --> 00:16:25,760
My dwoje?
O czym mówisz, Reo?

251
00:16:25,760 --> 00:16:28,550
Facet powiedział, że ostatni stojący mężczyzna. Liczba pojedyncza.

252
00:16:28,800 --> 00:16:29,890
co?

253
00:16:30,140 --> 00:16:35,720
Nie możesz zostać najlepszym napastnikiem świata
chyba że jesteś największym egoistą na świecie.

254
00:16:36,060 --> 00:16:39,560
Wyobraź sobie to.
Jesteś w finale Pucharu Świata.

255
00:16:39,980 --> 00:16:43,520
Na trybunach osiemdziesiąt tysięcy ludzi.
Stoisz na boisku.

256
00:16:43,520 --> 00:16:45,150
Wynik to 0-0.

257
00:16:45,150 --> 00:16:46,940
Nadchodzi druga połowa dogrywki.

258
00:16:47,190 --> 00:16:50,950
To ostatnia sztuka. Z przepustką od twojego
kolego z drużyny, przeszedłeś przez obronę.

259
00:16:55,700 --> 00:16:57,960
To ty grasz przeciwko bramkarzowi.

260
00:16:58,410 --> 00:17:00,540
Sześć metrów po Twojej prawej stronie znajduje się Twój kolega z drużyny.

261
00:17:00,540 --> 00:17:03,880
Jeśli przejdziesz,
masz gwarancję zdobycia gola.

262
00:17:03,880 --> 00:17:07,460
W chwili, w której pokłada nadzieje cały naród
i mistrzostwo zależy od ciebie,

263
00:17:08,920 --> 00:17:14,180
tylko szalony egoista
może bez wahania oddać ten strzał.

264
00:17:16,180 --> 00:17:18,180
Jeśli to ty, przejdź przez te drzwi.

265
00:17:20,140 --> 00:17:21,600
Porzuć wszelki zdrowy rozsądek.

266
00:17:21,600 --> 00:17:24,440
Na boisku jesteś gwiazdą.

267
00:17:25,320 --> 00:17:27,860
Nic nie powinno sprawiać Ci większej radości
niż własne cele.

268
00:17:27,860 --> 00:17:30,450
Żyj tylko dla tej chwili.

269
00:17:31,450 --> 00:17:34,700
Czy nie to właśnie oznacza bycie napastnikiem?

270
00:17:41,370 --> 00:17:43,000
Ten krótki tyłek...

271
00:17:47,000 --> 00:17:48,300
Isagi-kun?

272
00:17:48,630 --> 00:17:50,760
Będę grać w twoją głupią grę, kretynze!

273
00:17:50,760 --> 00:17:51,970
Ja też!

274
00:18:05,690 --> 00:18:06,820
Co jest nie tak?

275
00:18:07,820 --> 00:18:10,030
Została tylko wasza dwójka.

276
00:18:10,240 --> 00:18:11,320
pójdę!

277
00:18:11,530 --> 00:18:12,320
Chodźmy, Nagi!

278
00:18:12,650 --> 00:18:16,070
Nie, dziękuję. To brzmi jak kłopot.

279
00:18:16,070 --> 00:18:18,700
Hej, teraz. Przeszliśmy całą tę drogę.

280
00:18:18,700 --> 00:18:21,910
Chyba nie nadaję się do Blue Lock,

281
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
i na pewno szybko mi się znudzi
i chcę wrócić do domu.

282
00:18:25,630 --> 00:18:29,550
Oh? Znudziła cię moja rozmowa?

283
00:18:30,130 --> 00:18:32,170
Tak. Ponieważ...

284
00:18:34,180 --> 00:18:39,930
Z łatwością mogłem sobie wyobrazić punktację
zwycięskiego gola na mundialu.

285
00:18:42,560 --> 00:18:46,610
Nie wiesz jeszcze, jakie jest twoje ego.

286
00:18:48,020 --> 00:18:52,860
Istnieje niezliczona ilość tzw
„geniusze” takie jak ty na tym świecie.

287
00:18:52,860 --> 00:18:59,700
Nie interesuje mnie gigantyczny narcyz
która chce się zestarzeć, nie narażając się na zranienie.

288
00:19:00,080 --> 00:19:02,290
Idź się rozgość i zgnij.

289
00:19:02,290 --> 00:19:03,500
Zablokuj.

290
00:19:06,580 --> 00:19:07,290
OK.

291
00:19:07,290 --> 00:19:08,380
To bzdura!

292
00:19:08,960 --> 00:19:13,010
Nagi nie jest jakimś fałszywym geniuszem
można znaleźć wszędzie.

293
00:19:13,010 --> 00:19:13,760
Reo?

294
00:19:14,130 --> 00:19:15,050
Nas dwoje...

295
00:19:15,050 --> 00:19:16,890
Możemy to zrobić!

296
00:19:17,180 --> 00:19:18,220
Wy dwoje?

297
00:19:18,220 --> 00:19:21,140
Nie może być dwóch „najlepszych” na świecie.

298
00:19:22,430 --> 00:19:25,560
Potem go zmuszę
najlepszy napastnik na świecie.

299
00:19:25,560 --> 00:19:27,100
To moje ego!

300
00:19:30,150 --> 00:19:31,190
Trzymaj się, Reo.

301
00:19:31,190 --> 00:19:32,780
Powiedziałem, że nie chcę...

302
00:19:32,780 --> 00:19:34,320
Nieważne. Po prostu się zamknij.

303
00:19:34,690 --> 00:19:36,200
Zaufaj mi, Nagi.

304
00:19:37,780 --> 00:19:42,830
Pokażę ci życie, które jest bardziej interesujące
niż jakakolwiek drzemka czy gra wideo.

305
00:19:44,040 --> 00:19:46,710
Nie pozwolę ci się nudzić.

306
00:19:49,750 --> 00:19:52,300
OK, w takim razie obiecaj mi jedną rzecz.

307
00:20:00,010 --> 00:20:01,930
Zostań ze mną do końca.

308
00:20:01,930 --> 00:20:04,270
Co to znaczy?

309
00:20:04,270 --> 00:20:05,730
Czy to twoje ego?

310
00:20:06,520 --> 00:20:08,440
To obietnica, Reo.

311
00:20:08,850 --> 00:20:11,360
Tak, Nagi. Obiecuję.

312
00:20:15,650 --> 00:20:18,950
Zaczniemy?

313
00:20:19,450 --> 00:20:24,870
Nigdzie na świecie
Czy piłka nożna jest bardziej intensywna niż...

314
00:20:26,290 --> 00:20:28,210
w Blue Lock.

315
00:20:31,840 --> 00:20:34,340
Zabrali mi telefon komórkowy.

316
00:20:34,340 --> 00:20:37,010
Musisz się poddać
zajmuję się grami wideo przez jakiś czas, Nagi.

317
00:20:41,720 --> 00:20:46,430
Och, hej. Jeśli nie jest to genialny duet.

318
00:20:46,430 --> 00:20:50,310
Przegrałem wtedy z tobą,
ale to dlatego, że straciłem czujność.

319
00:20:50,310 --> 00:20:53,820
Załatwmy to tutaj raz na zawsze.

320
00:20:54,610 --> 00:20:55,570
Kim on jest?

321
00:20:55,570 --> 00:20:57,280
Naprawdę nie pamiętam.

322
00:20:57,440 --> 00:21:02,320
Jestem głównym graczem tej niesamowitej potęgi
cudownie pokonałeś w swoim debiutanckim meczu!

323
00:21:02,320 --> 00:21:04,580
Jak mogłeś zapomnieć?

324
00:21:05,240 --> 00:21:10,000
Jestem gotowy na zniszczenie
marzenia bogatego chłopca rozsypały się na kawałki.

325
00:21:10,000 --> 00:21:13,380
Och, tak. Trochę pamiętam.

326
00:21:13,380 --> 00:21:14,420
Hej, Nagi! Jest tu coś dziwnego.

327
00:21:14,420 --> 00:21:16,300
Jest tu jakiś dziwak!

328
00:21:16,300 --> 00:21:18,260
och! Ghul z odwróconymi nogami!

329
00:21:21,840 --> 00:21:24,100
Ktoś mi pomoże.

330
00:21:24,100 --> 00:21:26,010
Uduszę się!

331
00:21:30,230 --> 00:21:32,770
Zdajesz sobie sprawę, że to dno, prawda?

332
00:21:32,980 --> 00:21:36,690
Och, ma rację.

333
00:21:37,690 --> 00:21:39,740
Jasne. Wiedziałem to.

334
00:21:39,740 --> 00:21:41,700
To było miłe szczotkowanie.

335
00:21:41,700 --> 00:21:43,660
To była wersja przedpremierowa.

336
00:21:46,870 --> 00:21:48,950
Całkowicie kłamiesz.

337
00:21:48,950 --> 00:21:51,160
Twój angielski też jest błędny.

338
00:21:52,120 --> 00:21:56,880
Witam. Skończyłeś się przebierać,
nieoszlifowane diamenty?

339
00:21:56,880 --> 00:22:00,800
Chłopaki, z którymi dzielicie pokoje
z obydwoma są twoimi współlokatorami

340
00:22:00,800 --> 00:22:02,930
i rywale, którzy pomogą Ci się ulepszyć.

341
00:22:02,930 --> 00:22:05,930
Twoje zdolności były
określone ilościowo i uszeregowane przeze mnie

342
00:22:05,930 --> 00:22:08,470
według mojego uznania
i stronnicze podejmowanie decyzji.

343
00:22:08,470 --> 00:22:10,810
Taki właśnie jest numer
na waszych mundurach reprezentują.

344
00:22:11,480 --> 00:22:13,520
huh. To trochę nisko.

345
00:22:14,190 --> 00:22:16,480
Najwyżej notowany gracz
w tym pokoju jest...

346
00:22:16,480 --> 00:22:18,110
Dwa-cztery-jeden.

347
00:22:18,110 --> 00:22:19,360
ten facet.

348
00:22:19,360 --> 00:22:24,160
Twoja ranga może się zmienić w zależności od wyników
treningu lub meczu.

349
00:22:24,320 --> 00:22:27,910
Oraz pięciu najlepszych graczy
bezwarunkowo przystąpi do gry

350
00:22:27,910 --> 00:22:29,950
w turnieju
odbędzie się za sześć miesięcy.

351
00:22:30,370 --> 00:22:34,670
Zostaną zarejestrowani jako napastnicy
na Puchar Świata U-20.

352
00:22:36,590 --> 00:22:38,420
Czy mówisz poważnie?

353
00:22:38,840 --> 00:22:43,720
Dodatkowo,
każdy, kto przegra w Blue Lock...

354
00:22:43,970 --> 00:22:47,550
nigdy nie zagra dla Japonii.

355
00:22:48,760 --> 00:22:52,230
To, co musisz tutaj zyskać, to ego.

356
00:22:52,230 --> 00:22:54,730
Przetestuję cię teraz, żeby to zmierzyć.

357
00:22:55,230 --> 00:22:58,190
Czas więc pobawić się w berka.

358
00:23:01,530 --> 00:23:03,700
Masz 136 sekund.

359
00:23:03,700 --> 00:23:06,030
Ktokolwiek zostanie uderzony piłką, jest „tym”.

360
00:23:06,030 --> 00:23:10,200
Ktokolwiek jest „tym” w tej chwili
upłynie czas, zostanie zablokowany.

361
00:23:10,410 --> 00:23:12,790
Poza tym nie używaj rąk.

362
00:23:18,340 --> 00:23:20,750
Jestem „tym”?

363
00:23:23,420 --> 00:23:25,970
To jest niesamowite.

364
00:23:25,970 --> 00:23:30,760
Jeśli dotrzesz do ostatniej piątki,
jesteś w kadrze U-20?

365
00:23:30,970 --> 00:23:33,390
To szansa, która zdarza się raz w życiu.

366
00:23:33,390 --> 00:23:35,890
Och, mój. Mówione jak główny bohater.

367
00:23:36,980 --> 00:23:38,270
Idioci.

368
00:23:38,270 --> 00:23:42,030
Wy dwoje ze mną przegracie
i idź prosto do domu!

369
00:23:42,030 --> 00:23:43,530
Ach, do cholery!

370
00:23:43,530 --> 00:23:47,410
Wykopię jednego z was
i rozerwij „genialny duet”!

371
00:23:47,410 --> 00:23:50,620
Daj z siebie wszystko!

372
00:23:50,620 --> 00:23:53,660
Hej, Reo. Czy można celowo przegrywać?

373
00:23:53,660 --> 00:23:56,710
Przeciwko tym chłopakom?
To na pewno będzie trudniejsze.

374
00:23:56,710 --> 00:23:58,290
Jasne, nie żyjesz.

375
00:23:59,540 --> 00:24:02,750
W całym niebie i na ziemi,
Ja sam jestem tym, który wyprzedza!

376
00:24:03,090 --> 00:24:03,960
co?

377
00:24:03,960 --> 00:24:06,300
Co? I masz na myśli „Czcigodny”.

378
00:24:07,590 --> 00:24:09,140
Ma wybuchowe przyspieszenie.

379
00:24:10,180 --> 00:24:14,810
Przepraszam, ale wygrywam, widzowie.

380
00:24:17,980 --> 00:24:20,110
Co do cholery robisz?

381
00:24:20,110 --> 00:24:23,360
Ten, kto jest „to”, przegrywa!

382
00:24:23,360 --> 00:24:26,570
Co? Ja-Czy tak?

383
00:24:26,820 --> 00:24:29,030
Tak, zgadza się. Wiedziałem to.

384
00:24:30,870 --> 00:24:32,830
Nie rozumie zasad.

385
00:24:32,830 --> 00:24:36,040
Co za idiota!
Idiota na poziomie pomnika przyrody!

386
00:24:36,040 --> 00:24:39,670
Więc jest wszechwiedzący
kto lubi używać wielkich słów?

387
00:24:39,920 --> 00:24:41,330
Tak, jest idiotą.

388
00:24:41,330 --> 00:24:43,500
Ci, którzy nazywają innych idiotami...

389
00:24:43,500 --> 00:24:45,590
To prawdziwi idioci!

390
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Uch-och. Jest wkurzony.

391
00:24:47,130 --> 00:24:50,680
Łuk, który nosi najbardziej...

392
00:24:51,090 --> 00:24:52,800
wisi najniżej!

393
00:24:54,430 --> 00:24:55,600
Myślę, że masz na myśli "gałąź".

394
00:24:55,930 --> 00:24:57,350
Celowałem w niego.

395
00:25:01,230 --> 00:25:03,650
Niezły strzał!

396
00:25:03,650 --> 00:25:05,360
Idiota trafił w dziesiątkę!

397
00:25:05,360 --> 00:25:07,900
Hej! Nie nazywaj mnie idiotą!

398
00:25:07,900 --> 00:25:10,740
Nie jesteś zły, Tsurugi Zantetsu.

399
00:25:12,410 --> 00:25:14,370
Więc jestem „tym”, co?

400
00:25:15,910 --> 00:25:18,410
Kurczę, co za kłopot.

401
00:25:18,830 --> 00:25:19,750
Nagi?

402
00:25:19,750 --> 00:25:22,460
Więc w końcu zaczynasz działać.

403
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Nie nazywaj mnie więcej idiotą.

404
00:25:26,460 --> 00:25:29,470
Mogę wybrać każdego, prawda, Reo?

405
00:25:36,600 --> 00:25:38,180
Wtedy nic nie zrobię.

406
00:25:39,350 --> 00:25:41,270
Przegram i wrócę do domu.

407
00:25:41,770 --> 00:25:43,770
Co jest z tym facetem?

408
00:25:43,770 --> 00:25:45,480
On już ma dość.

409
00:25:46,400 --> 00:25:48,740
Ten chłopak przyprawia mnie o ból głowy.

410
00:25:51,650 --> 00:25:56,240
Tak, wiedziałem, że to zrobisz, Reo.
Ty zajmij się resztą.

411
00:25:56,740 --> 00:25:59,120
Nie mam tu czasu na relaks.

412
00:25:59,120 --> 00:26:00,830
--Uruchomić!
--Ej, nie zbijajcie się w grupy!

413
00:26:00,830 --> 00:26:02,210
Rozejść się, idioci!

414
00:26:03,170 --> 00:26:05,380
--Do diabła, tak!
--Jest coraz bardziej zdesperowany.

415
00:26:05,380 --> 00:26:06,750
Tak, wszystko, czego chcesz.

416
00:26:07,300 --> 00:26:08,710
--Wszystko jest w jednym miejscu zgodnie z projektem.
--Hej, ruszaj się!

417
00:26:08,710 --> 00:26:10,050
--Wszystko jest w jednym miejscu zgodnie z projektem.
--Jesteś mi na drodze.

418
00:26:10,300 --> 00:26:12,340
Od odbicia,
Celuję tam, gdzie biegną...

419
00:26:13,090 --> 00:26:14,300
to przybij jednego!

420
00:26:16,220 --> 00:26:18,720
To dla ciebie Reo. Ładnie zrobione.

421
00:26:18,930 --> 00:26:19,720
Tak!

422
00:26:22,560 --> 00:26:24,770
To znowu ty, idioto.

423
00:26:25,020 --> 00:26:28,940
Widzę. Więc jeśli wygram...

424
00:26:28,940 --> 00:26:31,780
wszyscy jesteście idiotami!

425
00:26:33,240 --> 00:26:34,660
O nie, nie zrobisz tego!

426
00:26:34,660 --> 00:26:35,990
Kropla! Kropla!

427
00:26:38,030 --> 00:26:39,290
Fałszywy strzał?

428
00:26:39,290 --> 00:26:40,450
co?

429
00:26:41,160 --> 00:26:42,750
Ale to ściana.

430
00:26:42,750 --> 00:26:44,080
Nadchodzi...

431
00:26:44,080 --> 00:26:48,800
masowy strzał w stylu „po prostu uderz kogokolwiek”!

432
00:26:54,380 --> 00:26:57,100
Gówno. Dostał mnie.

433
00:27:06,650 --> 00:27:08,310
Nie, nie mogę tego mieć.

434
00:27:14,570 --> 00:27:17,950
Jeśli Reo wróci do domu, będę miał kłopoty.

435
00:27:20,620 --> 00:27:22,450
Obiecałeś, pamiętasz?

436
00:27:23,660 --> 00:27:25,290
Że zostaniesz ze mną.

437
00:27:29,170 --> 00:27:30,250
Uniknął tego...

438
00:27:43,140 --> 00:27:46,810
Och, stary. To oznacza, że ​​nie mogę jeszcze wrócić do domu.

439
00:27:47,270 --> 00:27:51,230
Nagi, ty draniu. Wiem, że próbowałeś
dać sobie pretekst do powrotu do domu.

440
00:27:51,230 --> 00:27:52,860
Och, mógłbyś to stwierdzić?

441
00:27:53,070 --> 00:27:57,110
Gdyby on tego uniknął, ja bym to zrobiła
wróciłem do domu udając, że próbowałem.

442
00:27:57,530 --> 00:27:59,990
Ty leniwy leniwcu.

443
00:28:01,660 --> 00:28:03,080
Nadal...

444
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Dziękuję, Nagi.

445
00:28:05,200 --> 00:28:06,790
co? Po co?

446
00:28:06,790 --> 00:28:08,830
Nieważne.

447
00:28:14,050 --> 00:28:15,800
To było niesamowite.

448
00:28:16,090 --> 00:28:20,720
Szczególnie to trio Nagi Seishiro,
Mikage Reo, Tsurugi Zantetsu,

449
00:28:20,720 --> 00:28:22,470
który może być powyżej poziomu szkoły średniej.

450
00:28:22,890 --> 00:28:27,060
To dopiero początek.
Zwykły egzamin wstępny.

451
00:28:27,350 --> 00:28:30,480
Prawdziwy test przetrwania zaczyna się teraz.

452
00:28:30,810 --> 00:28:35,110
Rywalizujcie ze sobą,
nieoszlifowane diamenty.

453
00:28:40,870 --> 00:28:45,870
Pierwsza selekcja będzie dotyczyć
runda rewanżowa pięciu drużyn.

454
00:28:46,370 --> 00:28:48,670
Dwie najlepsze drużyny
przejdzie do drugiej selekcji,

455
00:28:48,670 --> 00:28:50,670
podczas gdy reszta zostanie zdyskwalifikowana.

456
00:28:50,830 --> 00:28:55,840
Wyjątek stanowi najlepszy strzelec
każdej drużyny, która również awansuje.

457
00:28:56,260 --> 00:29:00,010
Dodatkowo otrzymasz
specjalny punkt bonusowy za każdą bramkę.

458
00:29:00,390 --> 00:29:01,390
Widzę.

459
00:29:01,390 --> 00:29:07,230
Musimy więc strzelić 10 goli, aby zdobyć „Jeden dzień
na zewnątrz Blue Lock”, aby się stąd wydostać.

460
00:29:07,600 --> 00:29:10,190
Nie, idioto. Wszystko ci się pomyliło.

461
00:29:10,400 --> 00:29:16,280
To oznacza, że musimy wygrać
pięciozespołowy mecz każdy z każdym z tą jedenastką.

462
00:29:16,280 --> 00:29:18,490
Miło mi się z wami współpracuje, Zespół V.

463
00:29:18,490 --> 00:29:19,400
huh.

464
00:29:19,400 --> 00:29:23,240
Witam, nieoszlifowane diamenty.

465
00:29:23,240 --> 00:29:27,330
Twoja gra przeciwko drużynie Y wkrótce się rozpocznie.

466
00:29:27,750 --> 00:29:30,830
Czy nadasz priorytet swoim własnym celom
czy zwycięstwo zespołu?

467
00:29:30,830 --> 00:29:34,840
Karma napastnika została odłożona
do testu w tej pierwszej selekcji.

468
00:29:36,630 --> 00:29:40,840
To jest bitwa o
tworzenie piłki nożnej od zera.

469
00:29:50,810 --> 00:29:52,850
Jesteś gotowy do wyjścia, Nagi?

470
00:29:53,060 --> 00:29:55,650
Jak mogę się rozluźnić?

471
00:29:59,610 --> 00:30:00,990
Zaczyna się legenda.

472
00:30:00,990 --> 00:30:03,910
Pokażę ci specyfikacje Mikage Reo.

473
00:30:04,240 --> 00:30:07,410
Nieważne, jaką strategię
używają, mogę natychmiast--

474
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
Wezmę to!

475
00:30:10,620 --> 00:30:12,960
Co robisz?
Jesteśmy po tej samej stronie!

476
00:30:12,960 --> 00:30:17,090
Zasady mówią, że najlepszy strzelec awansuje.
Kogo obchodzi, czy zespół wygra, czy nie?

477
00:30:17,090 --> 00:30:19,300
Najlepszy napastnik to...

478
00:30:19,300 --> 00:30:20,880
To ja!

479
00:30:21,970 --> 00:30:24,840
Gówno. Widzę, jak jest.

480
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
Niszcząc nasze ego napastnika
w siebie,

481
00:30:27,930 --> 00:30:30,390
testują indywidualną siłę.

482
00:30:30,730 --> 00:30:33,350
To jest najważniejsze
tego pierwszego wyboru.

483
00:30:34,600 --> 00:30:37,690
Robi się coraz ciekawiej, Blue Lock.

484
00:30:39,190 --> 00:30:40,440
Dziękuję za piłkę.

485
00:30:40,990 --> 00:30:43,320
Nie jestem tego fanem
styl gry toczącej się bijatyki.

486
00:30:44,450 --> 00:30:48,280
Czy celowo pozostał i czekał
żeby piłka wyskoczyła z tego za darmo dla wszystkich?

487
00:30:48,700 --> 00:30:51,200
Ten chłopak z grzywką jest o klasę wyżej.

488
00:30:51,580 --> 00:30:52,500
Ale...

489
00:30:53,660 --> 00:30:56,710
Jestem o wiele lepszy za to, że go upolowałem.

490
00:30:56,710 --> 00:30:58,750
Dziękuję za piłkę.

491
00:30:59,090 --> 00:31:00,920
Nie, dziękuję!

492
00:31:00,920 --> 00:31:02,840
Bękart. Zantetsu, idioto!

493
00:31:03,050 --> 00:31:05,340
Nadal mnie tak nazywasz, Mikage Reo?

494
00:31:06,260 --> 00:31:09,180
Naprawdę jest głupio szybki.

495
00:31:14,600 --> 00:31:18,060
I zakończ to chłodnym,
inteligentnie wyglądająca poza.

496
00:31:21,530 --> 00:31:22,780
Hej, słuchaj.

497
00:31:22,780 --> 00:31:24,320
Chcesz, żebym był na bramce?

498
00:31:24,320 --> 00:31:25,490
co?

499
00:31:33,870 --> 00:31:35,870
Cholera.

500
00:31:35,870 --> 00:31:38,540
To mój hat-trick. Wygrywam.

501
00:31:38,540 --> 00:31:41,000
Hej, dlaczego jesteś taki zrelaksowany, Nagi?

502
00:31:41,000 --> 00:31:43,800
Patrzeć. To jest jak hamak.

503
00:31:43,800 --> 00:31:45,300
Tak wygodne.

504
00:31:45,720 --> 00:31:48,550
To znaczy, że nasza drużyna wygra, prawda?

505
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
Gratulacje, Reo.

506
00:31:50,720 --> 00:31:53,770
Jasne, ale to nie do końca...

507
00:31:53,770 --> 00:31:57,100
Och, wiem. Hej, Nagi.
Chcesz odzyskać telefon komórkowy?

508
00:31:57,440 --> 00:32:00,900
Hm? 'Kurs. Chcę na nim grać w gry.

509
00:32:01,610 --> 00:32:02,820
Następnie zdobądź trzy gole.

510
00:32:03,940 --> 00:32:06,360
Z punktami bonusowymi za bramkę
możesz to odzyskać.

511
00:32:06,360 --> 00:32:08,490
co? Możesz to zrobić?

512
00:32:08,490 --> 00:32:10,410
W takim razie...

513
00:32:11,700 --> 00:32:13,370
To wszystko, Nagi.

514
00:32:13,660 --> 00:32:16,500
Resztę zostawię tobie, geniuszu.

515
00:32:17,580 --> 00:32:18,880
Oto nadchodzi.

516
00:32:18,880 --> 00:32:20,500
Zatrzymam cię.

517
00:32:20,500 --> 00:32:22,040
To ja będę zdobywał punkty!

518
00:32:22,380 --> 00:32:24,550
Telefon komórkowy. Gry wideo.

519
00:32:24,550 --> 00:32:26,260
Jeszcze trzy bramki...

520
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
Dobrze. Zatrzymałem cię.

521
00:32:31,300 --> 00:32:33,220
Boisz się, leniwy leniwcu?

522
00:32:34,140 --> 00:32:35,890
Hamak, proszę.

523
00:32:42,820 --> 00:32:45,150
co? Kopnięcie rowerem?

524
00:32:45,400 --> 00:32:46,490
Co w...

525
00:32:51,780 --> 00:32:53,490
Jak on tak zareagował?

526
00:32:54,120 --> 00:32:55,700
Jest jak oszust.

527
00:32:56,910 --> 00:33:00,000
Więc to jest geniusz Nagi Seishiro?

528
00:33:00,670 --> 00:33:05,630
Nierozsądny, okrutny i leniwy egoista.

529
00:33:06,170 --> 00:33:08,550
Telefon komórkowy. Gry wideo.

530
00:33:09,550 --> 00:33:10,800
Jeszcze dwa gole.

531
00:33:15,890 --> 00:33:21,230
Jak umyć ciało bez tego
jest kłopotliwe, w stylu Nagi Seishiro.

532
00:33:21,980 --> 00:33:24,690
Nasmaruj całe ciało.

533
00:33:25,020 --> 00:33:26,610
Spłucz wszystko za jednym razem.

534
00:33:27,240 --> 00:33:28,690
Koniec.

535
00:33:32,780 --> 00:33:37,290
Odzyskałem komórkę,
więc nie muszę się już tak bardzo starać.

536
00:33:37,450 --> 00:33:38,870
Tak!

537
00:33:42,420 --> 00:33:45,000
Nie myj zębów w wannie.
To jest brudne.

538
00:33:45,420 --> 00:33:46,880
Och, przepraszam.

539
00:33:46,880 --> 00:33:48,920
To nasze rodzinne motto.

540
00:33:49,420 --> 00:33:53,800
„Nawet jeśli zapomnisz o uroczystych okazjach,
nie zapomnij umyć zębów.”

541
00:33:54,140 --> 00:33:56,510
To głupio brzmiące przysłowie.

542
00:33:57,010 --> 00:33:59,480
Moi rodzice są dentystami.

543
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
Wow. Masz mądrą krew.

544
00:34:02,480 --> 00:34:05,610
Tak, wszyscy są mądrzy, oprócz mnie.

545
00:34:06,190 --> 00:34:11,200
Więc jesteś jakąś mutacją
gdy dorastałeś, twoja rodzina często nazywała cię idiotą?

546
00:34:11,570 --> 00:34:14,740
Nie. Moja rodzina jest dla mnie bardzo dobra.

547
00:34:15,120 --> 00:34:20,000
Naprawdę mądrzy ludzie są wystarczająco mili
żeby nie nazwać idiotą, idiotą.

548
00:34:20,710 --> 00:34:23,330
Kolejne głupio brzmiące przysłowie.

549
00:34:23,500 --> 00:34:24,790
To były moje słowa.

550
00:34:25,670 --> 00:34:30,420
Tak jak mówisz, ludzie wokół mnie
zawsze się ze mnie naśmiewali.

551
00:34:29,380 --> 00:34:30,970
Co za głupek!

552
00:34:34,510 --> 00:34:37,180
Ale kiedy zdałem sobie sprawę, że jestem szybkim biegaczem,

553
00:34:37,180 --> 00:34:40,020
Postanowiłem zrobić
świat sportu moim domem.

554
00:34:40,770 --> 00:34:46,940
Bądź dobry w piłce nożnej. Zostań profesjonalistą.
Zostań najlepszym napastnikiem na świecie.

555
00:34:47,860 --> 00:34:51,030
I stań się najbardziej
szanowany idiota na świecie.

556
00:34:51,030 --> 00:34:53,360
To moje marzenie.

557
00:34:54,240 --> 00:34:55,360
huh.

558
00:34:56,160 --> 00:34:58,620
Jesteś całkiem fajny.

559
00:34:59,040 --> 00:35:02,460
Nagi Seishiro, dlaczego grasz w piłkę nożną?

560
00:35:02,750 --> 00:35:06,920
Hmmm... Właśnie śledziłem Reo.

561
00:35:07,250 --> 00:35:09,590
Więc nie mam żadnych wielkich marzeń jak ty.

562
00:35:10,050 --> 00:35:11,550
„Podążałeś” za nim?

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,180
Co jest takiego wspaniałego w tym facecie?

564
00:35:15,510 --> 00:35:16,680
Nie wiem.

565
00:35:17,550 --> 00:35:21,930
Może dlatego, że był pierwszą osobą
zainteresować się facetem takim jak ja,

566
00:35:21,930 --> 00:35:24,810
dla którego wszystko jest kłopotliwe.

567
00:35:28,650 --> 00:35:31,070
Jesteś dziwakiem.

568
00:35:31,230 --> 00:35:33,570
Tak, bardzo to rozumiem.

569
00:35:34,030 --> 00:35:37,070
Ale nie jesteś złym facetem.

570
00:35:37,450 --> 00:35:38,660
Dzięki.

571
00:35:39,740 --> 00:35:44,500
Jeśli myślenie nie jest Twoją mocną stroną,
dlaczego na razie nie zrobimy tego, co mówi Reo?

572
00:35:44,910 --> 00:35:46,830
Jest super mądry.

573
00:35:51,920 --> 00:35:55,590
Jeśli ten facet w niego wierzy
wtedy może spróbuję.

574
00:35:56,090 --> 00:35:57,180
Nie, póki tu jestem!

575
00:35:59,970 --> 00:36:02,430
W porządku, Mikage Reo.
Pokaż mi, co masz!

576
00:36:03,930 --> 00:36:05,600
Właśnie tutaj, tak?

577
00:36:05,810 --> 00:36:08,350
Zakończ grę tu i teraz, Zantetsu!

578
00:36:10,610 --> 00:36:12,150
Zrób to, dentysto.

579
00:36:14,070 --> 00:36:18,160
Może te dni, kiedy byłem wyśmiewany

580
00:36:18,160 --> 00:36:21,530
i nic nie robiąc tylko biegając
nie były stratą.

581
00:36:22,410 --> 00:36:25,410
Jest facet, który uważa, że ​​jestem fajna.

582
00:36:25,410 --> 00:36:29,210
I faceta, który rozumie
jak najlepiej mnie wykorzystać.

583
00:36:29,830 --> 00:36:31,380
Niebieski zamek to...

584
00:36:32,130 --> 00:36:34,130
naprawdę zabawne!

585
00:36:35,260 --> 00:36:36,800
Ach. Panika Gatorów.

586
00:36:37,930 --> 00:36:39,640
Gówno! To ja?

587
00:36:40,090 --> 00:36:42,680
Człowieku, spójrz, jak się podniecasz.

588
00:36:52,650 --> 00:36:56,570
W końcu Blue Lock jest kłopotliwy.

589
00:37:08,000 --> 00:37:11,630
Łatwe zwycięstwo. Zespół X nie stanowi żadnego zagrożenia.

590
00:37:11,630 --> 00:37:12,750
Idź zdobywać punkty, Nagi.

591
00:37:13,840 --> 00:37:15,340
Tak, tak.

592
00:37:17,670 --> 00:37:18,260
Oh.

593
00:37:20,720 --> 00:37:22,050
Przepraszam, Nagi! Popadłem w samozadowolenie!

594
00:37:22,640 --> 00:37:23,970
Dobra, oddaj to...

595
00:37:24,760 --> 00:37:25,930
Król Barou.

596
00:37:28,730 --> 00:37:31,440
Myślę, że masz na myśli: „Proszę, oddaj to”.

597
00:37:31,440 --> 00:37:33,150
Jesteś niewolnikiem czekającym na rozkaz.

598
00:37:34,610 --> 00:37:35,520
Niewolnik?

599
00:37:37,570 --> 00:37:39,200
Zantetsu, otoczmy go!

600
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
Dobra. Zamkniemy go.

601
00:37:44,950 --> 00:37:50,790
Cholera. Szukał miejsca, które opuściliśmy
za nami, kiedy zmieniliśmy sytuację?

602
00:37:51,420 --> 00:37:55,840
To martwy punkt, w który możesz celować tylko wtedy, gdy
masz solidny wgląd i wysokie piłkarskie IQ.

603
00:37:56,130 --> 00:37:59,670
To nie tylko samolubny gracz!

604
00:38:06,180 --> 00:38:09,810
Czy to nadal łatwe zwycięstwo, osły?

605
00:38:10,980 --> 00:38:14,690
Nie jestem niewolnikiem. Jestem partnerem Reo.

606
00:38:17,190 --> 00:38:17,730
Prawidłowy.

607
00:38:18,400 --> 00:38:20,650
Jesteśmy najlepszymi partnerami!

608
00:38:24,990 --> 00:38:28,040
Czy jesteś zadowolony z tak nudnego celu?

609
00:38:28,040 --> 00:38:29,330
Cokolwiek.

610
00:38:29,580 --> 00:38:31,000
Cel jest celem.

611
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
Nie obchodzi mnie, czy jest nudno, czy nie.

612
00:38:33,460 --> 00:38:36,540
Jak można się było spodziewać po klasach niższych,
ty śmieciu.

613
00:38:36,540 --> 00:38:39,260
Co to w ogóle znaczy?

614
00:38:39,260 --> 00:38:41,220
Twoje cele są celami niewolnika,

615
00:38:41,220 --> 00:38:46,850
kontrolowany przez tego fioletowowłosego pana.

616
00:38:47,050 --> 00:38:50,020
Jesteś pasożytem, ​​który nie może przetrwać sam.

617
00:38:53,140 --> 00:38:54,940
Słuchaj, marionetkowy niewolniku.

618
00:38:55,100 --> 00:38:57,770
Napastnik, który się podnosi
na sam szczyt świata...

619
00:39:03,320 --> 00:39:05,910
Jest sam aż do śmierci.

620
00:39:11,540 --> 00:39:16,920
Wolę umrzeć, niż poddać się komuś innemu.

621
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
Niewolnik?

622
00:39:20,050 --> 00:39:20,920
Ja?

623
00:39:22,800 --> 00:39:23,920
Nieważne co do niego.

624
00:39:24,170 --> 00:39:28,550
Nawet jeśli jedna osoba jest nie z tego świata,
układ tyrański rozpada się.

625
00:39:28,550 --> 00:39:32,680
Teraz strzelmy jeszcze jednego gola
i zakończ tę grę.

626
00:39:36,350 --> 00:39:37,190
Hej, Nagi!

627
00:39:38,230 --> 00:39:39,900
Czego chcesz?

628
00:39:42,230 --> 00:39:44,860
Ten niewolnik jest gotowy.

629
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
OK, dobrze.

630
00:39:47,780 --> 00:39:49,200
Rozwal ich umysły, geniuszu.

631
00:39:54,200 --> 00:39:55,460
Ten facet...

632
00:39:55,790 --> 00:39:59,000
Kontrolując to piętą
tylko po to, żeby się pokazać?

633
00:39:59,790 --> 00:40:01,090
Czy to...

634
00:40:02,250 --> 00:40:03,460
nadal nudno?

635
00:40:05,170 --> 00:40:06,090
Zabiję cię.

636
00:40:07,260 --> 00:40:09,680
Hej, to faul! Kara!

637
00:40:10,550 --> 00:40:13,890
Och, kochanie. Przewrócony przez niewolnika?

638
00:40:13,890 --> 00:40:15,810
Twoje panowanie jako króla dobiegło końca.

639
00:40:27,200 --> 00:40:31,490
Pełny etat w Blue Lock
Ósmy mecz Building 5.

640
00:40:31,490 --> 00:40:35,120
Zespół V wygrywa, 5-2!

641
00:40:36,160 --> 00:40:37,920
Hej, Nagi.

642
00:40:37,920 --> 00:40:42,000
Dla kogoś to był zacięty gol
komu nie można przeszkadzać. Czy to było dla mnie?

643
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
co? Nie bardzo.

644
00:40:43,800 --> 00:40:45,210
Dobra robota.

645
00:40:46,260 --> 00:40:48,840
„Nie można się tym przejmować”?

646
00:40:49,720 --> 00:40:52,050
Daj mi przerwę. Jest wielkim egoistą.

647
00:40:53,310 --> 00:40:58,060
Następnym razem, gdy się spotkamy,
Uczynię cię moim niewolnikiem, draniu.

648
00:41:04,320 --> 00:41:07,110
Jestem Kuon Wataru.
Gram z tobą w następnym meczu.

649
00:41:07,110 --> 00:41:09,200
Czy chcesz zawrzeć umowę?

650
00:41:09,200 --> 00:41:11,530
Człowieku, jestem pokonany.

651
00:41:09,200 --> 00:41:11,820
--To na pewno ci się przyda.

652
00:41:11,870 --> 00:41:15,290
Poważnie, dlaczego dzisiaj tak bardzo się starałem?

653
00:41:11,870 --> 00:41:13,990
-- Umowa, w której wygrywają obie strony?

654
00:41:13,990 --> 00:41:15,540
--Tak, to rodzaj umowy, w której wygrywają obie strony!

655
00:41:15,990 --> 00:41:19,040
Cokolwiek. Myślenie o tym jest kłopotliwe.

656
00:41:15,990 --> 00:41:17,330
- Nie ma żadnego ryzyka dla żadnego z nas,

657
00:41:17,330 --> 00:41:19,040
ale to przynosi korzyść nam obojgu!

658
00:41:19,370 --> 00:41:24,710
Krótko mówiąc, przekazuję informacje
na Twojego następnego przeciwnika, Drużynę Z,

659
00:41:24,710 --> 00:41:27,260
i po prostu musisz tego nie robić
poddać się i wygrać mecz.

660
00:41:27,670 --> 00:41:29,220
Albo dokładniej...

661
00:41:29,220 --> 00:41:30,970
Co się dzieje z tym facetem?

662
00:41:30,970 --> 00:41:32,970
Wydaje się taki zdesperowany.

663
00:41:33,470 --> 00:41:35,890
Więc co powiesz?
Dlaczego nie pracować ze mną?

664
00:41:35,890 --> 00:41:36,890
Odmawiam.

665
00:41:36,890 --> 00:41:38,140
Brzmi jak kłopot.

666
00:41:38,140 --> 00:41:38,980
Jakie to nudne.

667
00:41:40,440 --> 00:41:44,190
Nieważne, Reo.
Nie mogę się przejmować tą umową.

668
00:41:44,360 --> 00:41:47,570
To znaczy, nawet żucie staje się męczące.

669
00:41:47,570 --> 00:41:49,740
Wróćmy teraz. Daj mi podpórkę.

670
00:41:49,740 --> 00:41:53,700
Nagi. Przyprowadziłem cię tutaj
bo powiedziałeś, że jesteś głodny.

671
00:41:53,700 --> 00:41:56,580
Przepraszam. To zbyt wiele kłopotów.

672
00:41:57,240 --> 00:41:59,330
Po prostu pozwolisz sobie na ten stek
zmarnować się?

673
00:41:59,710 --> 00:42:01,790
Hm. Ale jedzenie resztek mnie poprawia
wygląda jak prostak, prawda?

674
00:42:01,790 --> 00:42:02,580
Hm. Ale jedzenie resztek mnie poprawia
wygląda jak prostak, prawda?

675
00:42:01,790 --> 00:42:02,580
Czekać!

676
00:42:02,580 --> 00:42:04,330
Proszę, posłuchaj mnie!

677
00:42:02,580 --> 00:42:03,790
Co powinienem zrobić?

678
00:42:04,540 --> 00:42:07,960
Hej, Reo. Dlaczego ten facet jest taki zdesperowany?

679
00:42:07,960 --> 00:42:09,170
Chce wygrać.

680
00:42:09,170 --> 00:42:10,880
Mmm, pyszne.

681
00:42:09,630 --> 00:42:13,640
huh. Więc nie możesz wygrać
chyba że bardzo się postarasz?

682
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Bycie słabym brzmi jak kłopot.

683
00:42:17,510 --> 00:42:19,730
Wolałbym po prostu przestać grać.

684
00:42:19,890 --> 00:42:24,980
Hej, Reo. Czy piłka nożna to naprawdę
tak fajnie jest grać, nawet jeśli przegrasz?

685
00:42:25,650 --> 00:42:26,900
Hej, poczekaj chwilę.

686
00:42:29,940 --> 00:42:31,200
Kim jesteś?

687
00:42:31,650 --> 00:42:33,240
Nie lekceważ piłki nożnej!

688
00:42:37,910 --> 00:42:39,410
Facet z wcześniej.

689
00:42:43,830 --> 00:42:45,710
Jak mówiłem, kim jesteś?

690
00:42:47,540 --> 00:42:49,960
Jestem Isagi Yoichi z Zespołu Z.

691
00:42:50,380 --> 00:42:52,720
To ja cię pokonam!

692
00:42:59,390 --> 00:43:01,230
Chodźmy, Nagi.

693
00:43:01,230 --> 00:43:01,980
Prawidłowy.

694
00:43:02,980 --> 00:43:07,690
Odkąd przybyłem do Blue Lock,
coś jest nie tak.

695
00:43:09,270 --> 00:43:11,530
Dlaczego tak bardzo się starałem?

696
00:43:13,320 --> 00:43:15,860
Ponieważ wraz z Reo,
Zostałem niedoceniony?

697
00:43:16,280 --> 00:43:18,530
Bo ten facet działał mi na nerwy?

698
00:43:19,120 --> 00:43:21,290
To jest mecz finałowy.

699
00:43:21,540 --> 00:43:24,620
W rundzie rewanżowej mamy zero strat,
więc już skończyliśmy,

700
00:43:24,620 --> 00:43:28,290
ale od tego meczu zależy przetrwanie Zespołu Z.

701
00:43:28,590 --> 00:43:30,630
Ale oczywiście damy z siebie wszystko, żeby wygrać.

702
00:43:31,000 --> 00:43:34,220
Dobra. „Nie cześć, dopóki
wyszedłeś z macicy.” Prawidłowy?

703
00:43:34,470 --> 00:43:37,340
To jest: „Nie hejtuj
dopóki nie wyjdziesz z lasu.”

704
00:43:37,720 --> 00:43:40,310
Kurczę, martwi mnie to.

705
00:43:40,640 --> 00:43:43,180
OK, to ostatnia bitwa
z pierwszej selekcji!

706
00:43:43,180 --> 00:43:46,060
Nie krzycz, dopóki nie wyjdziesz
z macicy! Żadnego halo!

707
00:43:46,060 --> 00:43:48,270
Co za kłopot.

708
00:43:56,860 --> 00:44:00,450
Próbuje więc najsłabszy zespół
pokonać nas, najsilniejszą drużynę?

709
00:44:00,450 --> 00:44:02,740
Cóż, daj z siebie wszystko, Zespół Z.

710
00:44:02,740 --> 00:44:05,000
Hej, czekaj. Jest was tylko dziesięciu?

711
00:44:05,000 --> 00:44:08,420
Widzę siedzącego pana Zdrajcę
tam, w rogu.

712
00:44:08,790 --> 00:44:14,460
Jeśli wygramy, będzie obecnie ich najlepszym strzelcem,
więc on jeden przeżyje.

713
00:44:14,460 --> 00:44:16,130
Chyba przeczeka tę chwilę.

714
00:44:20,550 --> 00:44:24,020
A więc, Zespół Z, zobaczmy co
ma drużyna znajdująca się najniżej w rankingu.

715
00:44:26,850 --> 00:44:27,770
Idź, Zantetsu.

716
00:44:27,770 --> 00:44:30,020
Pokaż im swoją broń.

717
00:44:30,900 --> 00:44:32,320
Moja broń.

718
00:44:32,320 --> 00:44:34,320
Ugotuję Cię na mojej kuchence!

719
00:44:35,440 --> 00:44:37,490
Ale jeśli przeszkadzają...

720
00:44:38,410 --> 00:44:39,530
Do Nagiego!

721
00:44:40,950 --> 00:44:44,370
Ale stary, założę się, że wszyscy tutaj
uwielbia grać w piłkę nożną.

722
00:44:44,370 --> 00:44:45,080
Igaguri!

723
00:44:45,410 --> 00:44:46,540
Tak!

724
00:44:46,540 --> 00:44:49,120
Podnieś piłkę, Isagi!

725
00:44:49,120 --> 00:44:51,000
Spójrz, jacy są zdesperowani.

726
00:44:51,000 --> 00:44:52,090
Bachira!

727
00:44:52,750 --> 00:44:54,630
Jasne! chodźmy.

728
00:44:55,460 --> 00:44:59,220
Co piłka nożna oznacza dla tych chłopaków?

729
00:44:59,680 --> 00:45:00,430
Czy to sen?

730
00:45:00,430 --> 00:45:02,350
Czy to samo życie?

731
00:45:07,520 --> 00:45:09,350
Zrób to, Gagamaru.

732
00:45:14,360 --> 00:45:15,820
Cholera! Tak blisko!

733
00:45:16,110 --> 00:45:17,400
Jeszcze raz!

734
00:45:21,780 --> 00:45:24,200
Och, stary! To jest interesujące!

735
00:45:24,530 --> 00:45:26,660
Hej, Nagi! Spróbujmy tego ruchu!

736
00:45:27,120 --> 00:45:29,540
co? Brzmi jak kłopot.

737
00:45:34,500 --> 00:45:37,920
Czym jest dla mnie piłka nożna?

738
00:45:38,300 --> 00:45:40,840
Tylko towarzyszysz Reo?
Coś dla zabicia czasu?

739
00:45:41,590 --> 00:45:43,430
Nie mam pojęcia.

740
00:45:57,150 --> 00:45:58,320
To było łatwe.

741
00:45:58,320 --> 00:46:00,570
Nie wiem dlaczego nie mogłeś tego zrobić.

742
00:46:02,240 --> 00:46:05,160
Ładny gol, Nagi! Tak jak to sobie wyobrażałem!

743
00:46:05,160 --> 00:46:08,000
Reo, czy mogę teraz pobawić się w fajkę?

744
00:46:08,000 --> 00:46:11,250
Jeszcze nie. Jeszcze pięć goli i będziesz mógł.

745
00:46:11,250 --> 00:46:13,920
Och. A co powiesz na cztery?

746
00:46:16,420 --> 00:46:18,090
To tylko jeden cel.

747
00:46:18,090 --> 00:46:19,840
Nadszedł czas na nasz atak! Namus!

748
00:46:19,840 --> 00:46:22,050
Musimy to zrobić.

749
00:46:22,050 --> 00:46:22,880
Kunigami!

750
00:46:22,880 --> 00:46:23,840
Prawidłowy.

751
00:46:28,560 --> 00:46:30,640
Nadal nie jesteś na strzelnicy,
czy ty...

752
00:46:31,140 --> 00:46:32,850
Kunigami Gains-kun?

753
00:46:32,850 --> 00:46:35,150
Trzymaj! Nie pozwolę ci!

754
00:46:35,150 --> 00:46:37,190
Gotowy na kolejny, Nagi?

755
00:46:37,190 --> 00:46:38,690
Ta sama gra co wcześniej?

756
00:46:38,690 --> 00:46:41,070
Zatrzymajcie go, Raichi i Igaguri!

757
00:46:41,070 --> 00:46:41,860
Pójdę go przycisnąć!

758
00:46:41,860 --> 00:46:44,030
Ta sztuczka nie zadziała drugi raz!

759
00:46:44,490 --> 00:46:47,870
Co to jest napastnik? Co to jest cel?

760
00:46:48,660 --> 00:46:50,910
Czy wygrana jest taka ważna?

761
00:46:51,540 --> 00:46:54,460
Myślenie w ten sposób jest kłopotliwe,
ale nic na to nie poradzę.

762
00:46:58,460 --> 00:47:00,170
Poważnie?

763
00:47:00,170 --> 00:47:02,130
Co to do cholery było?

764
00:47:02,420 --> 00:47:04,300
To nie był żart.

765
00:47:04,300 --> 00:47:07,600
Zdecydowanie czuję się teraz trochę nieswojo.

766
00:47:07,600 --> 00:47:10,020
To jest złe. Jest już 2:0!

767
00:47:10,020 --> 00:47:12,480
Nasz plan teraz nie zadziała!

768
00:47:13,980 --> 00:47:14,980
Idź, Chigiri!

769
00:47:15,270 --> 00:47:16,020
Prawidłowy!

770
00:47:16,020 --> 00:47:17,770
flanka! Zdobądź piłkę!

771
00:47:22,110 --> 00:47:23,280
Ładnie, Zantetsu!

772
00:47:23,610 --> 00:47:25,610
Pójdę do niego! Poda do Nagiego!

773
00:47:25,610 --> 00:47:27,030
Cholera! Ja też wpadnę!

774
00:47:27,320 --> 00:47:28,490
W takim razie...

775
00:47:28,490 --> 00:47:29,740
No dalej, Zantetsu.

776
00:47:30,120 --> 00:47:31,660
To twoje terytorium, prawda?

777
00:47:32,580 --> 00:47:33,790
Cofnij się, Naruhaya!

778
00:47:34,080 --> 00:47:37,630
Tak, to moje terytorium.

779
00:47:43,050 --> 00:47:44,050
Reo...

780
00:47:44,420 --> 00:47:46,380
Co dokładnie oznacza „terytorium”?

781
00:47:46,380 --> 00:47:50,430
Noszenie fałszywych okularów
nie sprawi, że będziesz mądry, wiesz.

782
00:47:50,430 --> 00:47:51,930
Głupi Zantetsu.

783
00:47:52,680 --> 00:47:54,390
Nadal możemy to zrobić.

784
00:47:54,390 --> 00:47:57,100
Namu ami... podwoić... w górę...

785
00:47:58,560 --> 00:48:01,530
W porządku, to już koniec.

786
00:48:01,530 --> 00:48:05,030
Pod koniec dnia,
z kimkolwiek się zmierzymy, idzie to w ten sam sposób.

787
00:48:05,610 --> 00:48:07,740
Więc w końcu niczym się nie różnią.

788
00:48:07,910 --> 00:48:11,450
Cholera. Nadal tego nie rozwiązałem.

789
00:48:13,330 --> 00:48:15,120
Kocham to.

790
00:48:15,120 --> 00:48:17,500
To zaczyna być zabawne.

791
00:48:20,460 --> 00:48:21,960
Co jest z tym facetem?

792
00:48:21,960 --> 00:48:23,260
Nie mam pojęcia.

793
00:48:23,880 --> 00:48:26,720
Bachiro, o czym ty mówisz?

794
00:48:26,720 --> 00:48:30,720
co? Czyż to trio nie jest po prostu niesamowite?

795
00:48:30,720 --> 00:48:32,180
Jestem cały podekscytowany!

796
00:48:32,180 --> 00:48:35,390
co? Przegrywamy 3:0!
W tym tempie nigdy...

797
00:48:35,730 --> 00:48:38,190
Poczekaj, Isagi. Nie mów mi, że się boisz.

798
00:48:39,940 --> 00:48:43,780
Jasne, ich cele były wyjątkowe.

799
00:48:44,480 --> 00:48:47,570
Ale rozwiązanie jest oczywiste. Potrzebujemy...

800
00:48:48,200 --> 00:48:50,780
być także wyjątkowo wyjątkowym!

801
00:48:50,990 --> 00:48:52,080
Co--

802
00:48:53,660 --> 00:48:57,620
Gdyby broń i formuły nie działały
kiedy wykorzystaliśmy je maksymalnie,

803
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
to jeśli uda nam się strzelić im bramkę,

804
00:49:00,250 --> 00:49:02,920
to będzie, kiedy przekroczymy
nasze granice, prawda?

805
00:49:03,170 --> 00:49:05,460
Potwór we mnie mówi:

806
00:49:05,460 --> 00:49:10,640
„Powinniśmy się cieszyć, a nie bać,
kiedy jesteśmy w rozpaczliwej sytuacji.”

807
00:49:11,090 --> 00:49:12,350
Jesteś interesujący.

808
00:49:12,680 --> 00:49:14,260
No dalej, Bachiro Meguru!

809
00:49:14,260 --> 00:49:15,390
Masz to.

810
00:49:15,390 --> 00:49:16,560
Przebiegnę obok ciebie!

811
00:49:19,270 --> 00:49:20,730
Ultraszybkie step overy?

812
00:49:20,730 --> 00:49:22,860
Zwodzisz w lewo, ale idziesz w prawo, prawda?

813
00:49:26,360 --> 00:49:27,400
Ruletka?

814
00:49:27,400 --> 00:49:28,320
Zantetsu!

815
00:49:28,900 --> 00:49:31,070
O nie, nie musisz, Blunt Bangs!

816
00:49:31,070 --> 00:49:32,240
Szybkie specyfikacje.

817
00:49:32,240 --> 00:49:33,200
W takim razie...

818
00:49:34,910 --> 00:49:35,660
Loba?

819
00:49:35,660 --> 00:49:37,870
Jeśli oboje się na to zgodzimy,
Mam przewagę.

820
00:49:38,830 --> 00:49:40,790
Poza. Więc idzie w lewo.

821
00:49:41,250 --> 00:49:42,000
Czekaj, prawda?

822
00:49:42,250 --> 00:49:43,130
Brzęczenie!

823
00:49:43,130 --> 00:49:44,460
Air El�stico?!

824
00:49:44,960 --> 00:49:47,800
Hej, zadziałało!
Wow, moim inspiracjom nie ma końca!

825
00:49:48,300 --> 00:49:50,800
Wow, ten facet jest szalony.

826
00:49:50,800 --> 00:49:52,720
Mój zły! Nadchodzi szalony facet!

827
00:49:53,220 --> 00:49:56,060
Jeszcze tylko trzy i jestem u celu!

828
00:49:56,260 --> 00:49:57,850
Wy trzej, idźcie się z nim zmierzyć!

829
00:49:58,100 --> 00:49:59,640
Kocham to.

830
00:49:59,640 --> 00:50:04,190
Jesteśmy tu, żeby się stać
najlepszy napastnik na świecie.

831
00:50:04,190 --> 00:50:08,190
To znaczy, że nie mogę cię pokonać
Jestem na tym poziomie tylko jako napastnik.

832
00:50:10,200 --> 00:50:11,400
Jeszcze trzy.

833
00:50:12,280 --> 00:50:13,370
Dwa...

834
00:50:14,160 --> 00:50:15,330
Jeden...

835
00:50:21,540 --> 00:50:22,500
Bum!

836
00:50:24,460 --> 00:50:25,840
Bękart! Nie zadzieraj z...

837
00:50:31,800 --> 00:50:33,050
Och, tak, Bachira!

838
00:50:33,050 --> 00:50:34,050
Rabona?!

839
00:50:34,050 --> 00:50:35,220
Świetne!

840
00:50:35,640 --> 00:50:38,970
Czy widziałeś mój super specjalny cel?

841
00:50:38,970 --> 00:50:41,850
Widzieć? Robi się teraz zabawnie, prawda?

842
00:50:42,390 --> 00:50:43,810
"Zabawa"?

843
00:50:44,650 --> 00:50:48,150
Nigdy nie uważałem, że gra w piłkę nożną jest fajna.

844
00:50:49,530 --> 00:50:52,780
Wygląda na to, że mają wyczucie
z... samozadowolenia?

845
00:50:52,780 --> 00:50:54,610
Słowo, którego szukasz, to „koleżeństwo”.

846
00:50:54,610 --> 00:50:55,780
Głupi Zantetsu.

847
00:50:56,120 --> 00:50:57,410
Jest interesujący.

848
00:50:57,410 --> 00:50:59,040
Będziemy musieli go całkowicie zmiażdżyć.

849
00:50:59,290 --> 00:51:01,370
Och, stary. Brzmi jak kłopot.

850
00:51:01,370 --> 00:51:03,160
Chodźmy po jeszcze jednego!

851
00:51:03,160 --> 00:51:04,420
Tak!

852
00:51:04,420 --> 00:51:07,630
Tylko spójrz na nich, wszyscy są tak podekscytowani.

853
00:51:07,630 --> 00:51:10,050
Minutę temu spojrzeli w dół i na zewnątrz.

854
00:51:10,050 --> 00:51:12,630
Hm? Jesteś zły, Reo?

855
00:51:12,630 --> 00:51:13,970
Nie bardzo.

856
00:51:14,470 --> 00:51:18,560
Po prostu odkąd Nagi i ja zaczęliśmy grać w piłkę nożną
sześć miesięcy temu nasza płyta była nieskazitelna,

857
00:51:18,560 --> 00:51:20,560
i nie chcę na nim plamy.

858
00:51:20,770 --> 00:51:23,100
Raichi, męski znak Reo!

859
00:51:23,100 --> 00:51:25,270
Co? Dlaczego do cholery miałbym?!

860
00:51:25,270 --> 00:51:27,520
Z twoją sylwetką możemy go uszczypnąć!

861
00:51:27,860 --> 00:51:31,280
Nie mogę grać swojej seksowności
piłka nożna na tej pozycji.

862
00:51:31,280 --> 00:51:33,070
Dobra, zrobię to, dranie!

863
00:51:33,320 --> 00:51:37,530
Ale jeśli przegramy, przeklnę twoje
potomkowie aż do końca czasów!

864
00:51:38,830 --> 00:51:41,950
Typy noszące urazę nie są popularne
z paniami, Shark Teeth.

865
00:51:41,950 --> 00:51:42,950
Da się!

866
00:51:43,200 --> 00:51:50,130
Nie mogę pozwolić, aby moja kariera piłkarska zakończyła się wraz ze mną
być obrońcą w takiej grze!

867
00:51:51,920 --> 00:51:55,050
Czy ci goście mogliby
prawdopodobnie znasz odpowiedź?

868
00:51:58,510 --> 00:51:59,390
Zantetsu!

869
00:52:00,430 --> 00:52:01,640
Zostaw to mnie.

870
00:52:01,640 --> 00:52:04,480
Odpowiedź na to, co mnie dręczy.

871
00:52:05,350 --> 00:52:06,940
Przepustka poszła w niepamięć!

872
00:52:11,360 --> 00:52:13,610
Odpowiedź na pytanie dlaczego
Nie mogę powstrzymać się od wzruszenia.

873
00:52:15,030 --> 00:52:15,860
Igaguri?

874
00:52:16,610 --> 00:52:18,570
Zatrzymałem to, do cholery!

875
00:52:22,040 --> 00:52:23,330
Tch. Zatrzymaj go!

876
00:52:23,330 --> 00:52:25,580
Nie pozwól mu dostać się na strzelnicę!

877
00:52:26,920 --> 00:52:28,330
Podaj mi to, Kunigami!

878
00:52:30,130 --> 00:52:32,500
Nie bój się, Kunigami. Idź po to!

879
00:52:32,500 --> 00:52:34,800
Będziesz superbohaterem, prawda?

880
00:52:50,400 --> 00:52:53,110
Weź to!

881
00:52:59,070 --> 00:53:01,240
I natychmiast do Gagamaru!

882
00:53:13,460 --> 00:53:15,170
Co robisz? Jesteś do bani!

883
00:53:15,170 --> 00:53:16,300
Odzyskać!

884
00:53:16,300 --> 00:53:17,880
Przepraszam!

885
00:53:18,380 --> 00:53:19,800
Chcę wiedzieć...

886
00:53:21,010 --> 00:53:22,680
Nie lekceważ piłki nożnej!

887
00:53:23,100 --> 00:53:28,770
...o ego strajkujących
którzy zebrali się tutaj, w Blue Lock.

888
00:53:32,230 --> 00:53:36,860
Mecz się rozkręca
tak jak przewidywałeś, Ego-san.

889
00:53:36,860 --> 00:53:38,650
Tak, jest intensywne.

890
00:53:39,070 --> 00:53:41,820
Wygraj lub przegraj. Życie lub śmierć.

891
00:53:42,370 --> 00:53:48,540
Za każdym razem, gdy ta linia zostanie przekroczona,
napastnik jest zmuszony się obudzić.

892
00:53:48,830 --> 00:53:50,920
To jest to, co chciałem zobaczyć.

893
00:53:51,210 --> 00:53:54,420
Anri-chan, wiesz
co to znaczy się obudzić?

894
00:53:54,420 --> 00:53:58,130
co? Um, idzie
od zwykłego do niezwykłego,

895
00:53:58,130 --> 00:54:01,220
jak Super Sai... Cóż, to?

896
00:54:01,220 --> 00:54:02,930
Tak, jesteś daleko.

897
00:54:04,100 --> 00:54:08,520
To głupia analogia zrobiona przez
ktoś, kto nigdy nie zaznał sukcesu.

898
00:54:08,520 --> 00:54:09,640
Parapet--

899
00:54:10,020 --> 00:54:15,150
Przebudzenie jest jak układanie puzzli
swoje nagromadzone myśli i doświadczenia.

900
00:54:15,150 --> 00:54:20,530
Masz do czynienia z ekstremalną sytuacją
odnieść zwycięstwo i po wielu próbach i błędach,

901
00:54:20,530 --> 00:54:25,490
to wtedy elementy sukcesu
wszystko układa się na swoim miejscu i rozkwita nowe ego.

902
00:54:25,700 --> 00:54:31,710
Krótko mówiąc, moment, w którym się budzisz, jest
moment, w którym dowiesz się, kim naprawdę jesteś.

903
00:54:31,710 --> 00:54:33,370
Jesteś całkowicie bezużyteczny.

904
00:54:33,920 --> 00:54:37,340
Byłeś tak pełen siebie,
więc dlaczego nie strzeliłeś?

905
00:54:37,710 --> 00:54:39,960
Jesteś taki nieefektywny.

906
00:54:44,470 --> 00:54:47,220
Ale mam na myśli, dlaczego po prostu się nie poddasz?

907
00:54:47,560 --> 00:54:49,560
Dlaczego wciąż do nas przychodzisz?

908
00:54:49,850 --> 00:54:51,810
Więc powiedz mi.

909
00:54:51,810 --> 00:54:54,900
Co Cię tak motywuje?

910
00:54:56,940 --> 00:54:58,730
Zamknij się, geniuszu.

911
00:54:59,070 --> 00:55:01,190
Zaraz przejdę do właściwej części!

912
00:55:04,160 --> 00:55:06,450
Oh. Nakrzyczano na mnie.

913
00:55:07,240 --> 00:55:10,040
Co jest z tym stworzeniem?

914
00:55:10,580 --> 00:55:12,040
Idź, panienko!

915
00:55:12,040 --> 00:55:13,210
Rób swoje!

916
00:55:17,540 --> 00:55:18,800
Po prostu spróbuj, panienko.

917
00:55:19,210 --> 00:55:20,760
Jestem szybszy.

918
00:55:20,760 --> 00:55:22,590
Nie nazywaj mnie „panienko”.

919
00:55:24,220 --> 00:55:25,800
Chcesz ze mną konkurować?

920
00:55:32,480 --> 00:55:36,100
Co? Zantetsu osiągnął maksymalną prędkość i nadal przegrał?

921
00:55:38,440 --> 00:55:40,690
Odsuń się, slowpoke.

922
00:55:47,410 --> 00:55:49,740
Do diabła, tak! Dogoniliśmy!

923
00:55:51,240 --> 00:55:53,160
Co wy do cholery robicie?!

924
00:55:53,160 --> 00:55:57,420
Czy nie jest ci wstyd, że jesteś
dać się ograć dziesięciu mężczyznom?!

925
00:55:59,960 --> 00:56:01,880
Zamknij się, śmieciu.

926
00:56:03,920 --> 00:56:05,680
Reo jest zdenerwowany.

927
00:56:09,140 --> 00:56:11,760
Nie mogę tutaj przegrać.

928
00:56:12,140 --> 00:56:16,440
Nagi i ja powinniśmy być najlepsi.

929
00:56:21,230 --> 00:56:24,650
Czy tak bardzo boisz się przegranej?

930
00:56:24,650 --> 00:56:26,950
Chroniłeś preppy gówno!

931
00:56:32,410 --> 00:56:36,790
Dam ci przedsmak
twojej pierwszej porażki!

932
00:56:39,000 --> 00:56:41,210
T-znowu ten drań!

933
00:56:41,500 --> 00:56:42,380
Czy ja...

934
00:56:42,380 --> 00:56:46,220
Czy Nagi i ja... przegrywamy?

935
00:56:48,380 --> 00:56:51,300
Nie znałem Reo
mógłby mieć taką minę.

936
00:57:03,860 --> 00:57:05,530
Daj mi to, Reo.

937
00:57:06,110 --> 00:57:07,150
Nagi?

938
00:57:11,320 --> 00:57:12,080
co?

939
00:57:13,030 --> 00:57:15,910
Czy znowu się staram?

940
00:57:16,580 --> 00:57:18,920
Bo myślę, że przegramy
po raz pierwszy?

941
00:57:19,960 --> 00:57:24,380
Bo myślałem, że to ci goście
czy lame rzeczywiście wyglądało fajnie?

942
00:57:25,420 --> 00:57:27,670
Myślałam, że nie mogę się tym przejmować...

943
00:57:29,380 --> 00:57:30,590
Reo.

944
00:57:31,840 --> 00:57:34,100
Spróbuję.

945
00:57:35,720 --> 00:57:36,770
Nagi?

946
00:57:38,270 --> 00:57:39,640
Co się dzieje?!

947
00:57:39,640 --> 00:57:41,600
Drybling to jedna z jego broni?

948
00:57:42,650 --> 00:57:45,780
Zanim mój mózg zdąży zareagować,
moje ciało już się porusza.

949
00:57:51,070 --> 00:57:53,410
To było odwrócenie uwagi
żeby mógł mi dać gałkę muszkatołową?

950
00:57:53,410 --> 00:57:54,410
Imamura, wstałeś!

951
00:57:54,410 --> 00:57:55,870
OK, jestem za tym!

952
00:57:56,790 --> 00:58:00,160
A moje serce zaczyna bić szybciej
zanim moje ciało będzie mogło się poruszyć.

953
00:58:05,420 --> 00:58:07,130
Nie patrzy na mnie.

954
00:58:11,550 --> 00:58:15,220
Chcę wiedzieć, co to za ciekawostka.

955
00:58:15,220 --> 00:58:16,970
Nadchodzi strzał! Skocz po to!

956
00:58:16,970 --> 00:58:17,890
Zablokuj strzał!

957
00:58:19,680 --> 00:58:22,060
Z piłką nożną...

958
00:58:24,270 --> 00:58:26,070
Chcę rzucić sobie wyzwanie!

959
00:58:39,700 --> 00:58:41,080
Co robię?

960
00:58:41,710 --> 00:58:43,620
Zaczynam się nakręcać, prawda?

961
00:58:44,830 --> 00:58:47,040
Nagi! Ty...

962
00:58:47,040 --> 00:58:48,130
Hej, Reo...

963
00:58:49,010 --> 00:58:51,720
Piłka nożna to niezła zabawa.

964
00:58:55,300 --> 00:58:57,050
Ile jeszcze bramek chcemy?

965
00:58:58,220 --> 00:58:59,680
Czy jesteście idiotami?!

966
00:58:59,930 --> 00:59:03,020
Jeśli nie powrócimy i nie wygramy
w ciągu następnych 15 minut gotowe!

967
00:59:03,480 --> 00:59:06,270
Atakuj, aż umrzesz!
Idźcie na całość, kretyni!

968
00:59:06,270 --> 00:59:09,730
Jesteście napastnikami, prawda?!

969
00:59:14,280 --> 00:59:16,950
Chyba jeszcze nie umarli.

970
00:59:16,950 --> 00:59:18,790
Jeszcze jeden gol, Nagi.

971
00:59:19,580 --> 00:59:22,160
Jeszcze jeden gol i możemy to wygrać.

972
00:59:23,080 --> 00:59:25,170
OK, szefie.

973
00:59:34,550 --> 00:59:36,840
Wezmę to teraz, panienko.

974
00:59:40,600 --> 00:59:42,100
Nie tym razem, panie geniuszu.

975
00:59:43,100 --> 00:59:45,060
Jeśli tego chciałeś, powinieneś tu być!

976
00:59:46,350 --> 00:59:49,270
Coś się w nim zmieniło.

977
00:59:49,270 --> 00:59:51,230
Idź, Chigiri.

978
00:59:51,860 --> 00:59:55,530
Ataboy, Isagi. dam ci
później pogłaskanie po głowie.

979
00:59:58,570 --> 00:59:59,700
Ach, stary!

980
00:59:59,700 --> 01:00:00,620
Uderzyło w słupek?!

981
01:00:01,240 --> 01:00:02,750
W porządku, wezmę to.

982
01:00:03,660 --> 01:00:05,160
Cholera. Ty draniu.

983
01:00:06,920 --> 01:00:07,920
Jeszcze nie skończyliśmy.

984
01:00:07,920 --> 01:00:09,670
Zmiażdżę was wszystkich!

985
01:00:09,670 --> 01:00:10,880
Atak falami?

986
01:00:14,800 --> 01:00:16,300
Tak jak to sobie wyobrażałem!

987
01:00:20,350 --> 01:00:22,520
Tak!

988
01:00:23,640 --> 01:00:27,350
To jest ogień tych, którzy walczą
ze wszystkim co mają.

989
01:00:27,350 --> 01:00:29,480
To jest piłka nożna.

990
01:00:30,900 --> 01:00:37,030
Gdybym w tym szaleństwie strzelił gola,
jakie to byłoby niesamowite uczucie.

991
01:00:41,160 --> 01:00:43,160
Idź, Zantetsu. Lada.

992
01:00:43,580 --> 01:00:44,870
Zatrzymam cię!

993
01:00:45,160 --> 01:00:47,330
Szkoda, Mała Rudowłosa Panno.

994
01:00:47,330 --> 01:00:51,630
W tej chwili mamy geniusza
który właśnie się obudził!

995
01:00:51,630 --> 01:00:54,300
Ładnie, Zantetsu. Dobre oczy.

996
01:00:54,300 --> 01:00:55,840
To tutaj, prawda?

997
01:01:00,390 --> 01:01:01,930
Znowu ten facet?

998
01:01:02,140 --> 01:01:07,100
Najsłabszy ze słabych punktów
właśnie teraz na boisku.

999
01:01:07,770 --> 01:01:09,060
Często się spotykamy.

1000
01:01:09,350 --> 01:01:11,150
Nie uciekniesz mi!

1001
01:01:11,690 --> 01:01:15,070
Będzie bronił w oparciu o
mój pierwszy kontakt z piłką.

1002
01:01:15,230 --> 01:01:16,860
Prawa stopa? Albo wyszedł?

1003
01:01:17,450 --> 01:01:19,820
Och, stary. Co mam zrobić?

1004
01:01:20,820 --> 01:01:21,910
Improwizować.

1005
01:01:22,160 --> 01:01:23,240
Zareagować.

1006
01:01:24,950 --> 01:01:26,870
Z jego pleców?

1007
01:01:26,870 --> 01:01:30,120
Święta krowa. Zrobiłem to.

1008
01:01:32,380 --> 01:01:33,630
Gówno! Zatrzymaj go!

1009
01:01:37,210 --> 01:01:41,050
Widzisz to?
Nie wiedziałem, że mogę to zrobić.

1010
01:01:41,260 --> 01:01:42,510
To było takie niesamowite uczucie...

1011
01:01:48,560 --> 01:01:50,600
Faul Drużyny Z.

1012
01:01:50,600 --> 01:01:54,320
Odmowa oczywistości
okazję do zdobycia bramki.

1013
01:01:54,570 --> 01:01:56,650
Czerwona kartka dla Kuona Wataru.

1014
01:01:56,650 --> 01:01:57,780
Jest wyłączony.

1015
01:01:58,900 --> 01:02:02,370
Kuon, co robisz?

1016
01:02:02,910 --> 01:02:04,240
Ach, cholera.

1017
01:02:05,410 --> 01:02:08,200
Teraz możecie dalej walczyć.

1018
01:02:08,200 --> 01:02:10,040
Co zrobiłeś, draniu?!

1019
01:02:10,040 --> 01:02:11,670
Uspokój się, Reo!

1020
01:02:11,670 --> 01:02:13,040
Wszystko w porządku, Nagi?!

1021
01:02:13,500 --> 01:02:15,380
Reo. Nic mi nie jest.

1022
01:02:18,760 --> 01:02:20,090
Słuchajcie, kretyni.

1023
01:02:20,800 --> 01:02:22,510
Musisz wygrać.

1024
01:02:22,760 --> 01:02:25,810
zamierzam być
najlepszy napastnik na świecie.

1025
01:02:26,220 --> 01:02:29,890
Zamknij gębę, Kuon.
To rzecz zupełnie zrozumiała.

1026
01:02:30,690 --> 01:02:32,600
Wygramy to!

1027
01:02:32,770 --> 01:02:35,270
Nie pozwolę, żeby to się tutaj skończyło!

1028
01:02:36,570 --> 01:02:39,440
Ale stary, byłem trochę
wspaniale, prawda?

1029
01:02:39,940 --> 01:02:42,280
Poważnie, zdjęcia przedstawiające mnie, jak coś robię

1030
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
Wcześniej nawet nie mogłem sobie tego wyobrazić
przychodzą bez przerwy.

1031
01:02:44,620 --> 01:02:47,580
To dziwne uczucie, ale zabawne.

1032
01:02:48,160 --> 01:02:51,710
Piłka nożna bardzo mnie nakręca.

1033
01:02:52,040 --> 01:02:53,710
Czuję, że się zmieniam.

1034
01:02:54,380 --> 01:02:58,130
Jaka wersja mnie
czeka na mnie z przodu?

1035
01:03:00,050 --> 01:03:02,930
Chcę znać odpowiedź.

1036
01:03:06,220 --> 01:03:07,890
Nagi, jesteś ranny?

1037
01:03:07,890 --> 01:03:09,640
Nie, nic mi nie jest.

1038
01:03:09,640 --> 01:03:10,810
Jeszcze trzy minuty.

1039
01:03:11,020 --> 01:03:12,810
Hej, Reo. Jak chcesz, żebyśmy się bronili?

1040
01:03:12,810 --> 01:03:14,850
Pomińmy to i przesuńmy zegar.

1041
01:03:15,060 --> 01:03:17,270
co? O czym wy mówicie?

1042
01:03:17,270 --> 01:03:17,770
co?

1043
01:03:18,520 --> 01:03:20,940
Naszą jedyną opcją jest ich zmiażdżenie.

1044
01:03:20,940 --> 01:03:24,860
Remis z taką drużyną
to prawie to samo, co przegrana.

1045
01:03:25,740 --> 01:03:29,540
Jeszcze jeden cel. Jeszcze jeden cel.

1046
01:03:33,540 --> 01:03:34,870
Żadnego oddawania faulu, słyszysz?!

1047
01:03:34,870 --> 01:03:36,080
Chroń cel swoim życiem!

1048
01:03:40,960 --> 01:03:42,380
Tutaj, Reo. Do mnie.

1049
01:03:43,010 --> 01:03:44,220
Przejdź do mnie.

1050
01:03:50,220 --> 01:03:52,430
co? Sam sobie zastrzelił?

1051
01:03:52,850 --> 01:03:53,560
No cóż.

1052
01:03:54,560 --> 01:03:57,020
Wygląda na to, że Reo też o siebie dba.

1053
01:04:00,270 --> 01:04:01,400
Tam!

1054
01:04:02,320 --> 01:04:03,780
To jest moje terytorium!

1055
01:04:04,650 --> 01:04:06,200
Skąd do cholery się wziąłeś?!

1056
01:04:06,200 --> 01:04:08,240
Ze ściany.

1057
01:04:08,240 --> 01:04:10,080
--Zdobądź piłkę!
--Jeśli tylko uda mi się to zdobyć pierwszy--

1058
01:04:11,160 --> 01:04:12,200
To jest tutaj.

1059
01:04:14,000 --> 01:04:15,330
Jeszcze jeden cel.

1060
01:04:23,170 --> 01:04:24,300
Wygrywamy.

1061
01:04:26,550 --> 01:04:27,680
Jeszcze nie zrobione!

1062
01:04:38,350 --> 01:04:39,560
Widzę to.

1063
01:04:39,770 --> 01:04:42,780
To nasza ostatnia szansa.

1064
01:04:53,290 --> 01:04:55,750
Gówno. Poważnie, co jest z tymi chłopakami?

1065
01:04:56,960 --> 01:04:58,080
Bachira, tutaj!

1066
01:04:59,460 --> 01:05:01,880
Wyprzedź ich wszystkich
te twoje nogi, Chigiri!

1067
01:05:08,720 --> 01:05:09,760
Potrzebujemy więcej ludzi!

1068
01:05:09,760 --> 01:05:10,760
Przynieś to!

1069
01:05:10,760 --> 01:05:11,470
Chigiri!

1070
01:05:15,270 --> 01:05:16,890
Zapobiegaj raz-dwa!

1071
01:05:16,890 --> 01:05:19,100
Idzie środkiem?

1072
01:05:20,730 --> 01:05:21,860
Czy on...

1073
01:05:21,860 --> 01:05:25,320
Idź!

1074
01:05:30,410 --> 01:05:32,030
To najniebezpieczniejsze miejsce.

1075
01:05:33,240 --> 01:05:35,660
Żadnego strzału ze średniej odległości dla Ciebie!

1076
01:05:35,910 --> 01:05:37,290
Jeśli piłka wypadnie, koniec z nami!

1077
01:05:40,330 --> 01:05:42,210
Mówiłem ci, żebyś strzelił gola, prawda?!

1078
01:05:42,420 --> 01:05:43,790
Zabiję cię!

1079
01:05:44,040 --> 01:05:45,590
Idź, idioto!

1080
01:05:51,510 --> 01:05:53,600
A to jest najbardziej szalony facet.

1081
01:05:53,930 --> 01:05:54,680
Pospiesz się!

1082
01:05:54,760 --> 01:05:55,760
Podaj mi to!

1083
01:05:55,760 --> 01:05:57,350
Uważaj na środku!

1084
01:05:57,350 --> 01:05:58,980
Nie pozwól mu strzelać! Złap go!

1085
01:05:59,440 --> 01:06:01,480
Czy to jest to miejsce, egoisto?

1086
01:06:06,650 --> 01:06:09,200
Doskonale, Bachiro.

1087
01:06:17,750 --> 01:06:20,710
Często się spotykamy, prawda?

1088
01:06:23,580 --> 01:06:28,460
W tej chwili jesteś najbardziej
niebezpieczną osobą na tym polu.

1089
01:06:29,340 --> 01:06:31,880
On pierwszy dotrze do piłki.

1090
01:06:32,260 --> 01:06:36,180
Jednak on zawsze przejmuje piłkę
przed oddaniem strzału,

1091
01:06:36,180 --> 01:06:38,720
aby umieścić go tam, gdzie chce.

1092
01:06:39,310 --> 01:06:41,190
Więc ukradnę to w tym momencie.

1093
01:06:41,560 --> 01:06:47,190
Potem przeprowadzę jeszcze jeden kontratak
i wygraj tę grę moją bramką.

1094
01:06:48,320 --> 01:06:51,070
Przynieś to, Isagi Yoichi.

1095
01:06:51,400 --> 01:06:56,660
Przełknę
twoja piłka nożna, ogień i wszystko.

1096
01:06:58,700 --> 01:07:02,580
Nie możesz mnie pokonać.

1097
01:07:09,960 --> 01:07:11,220
NIE!

1098
01:07:12,010 --> 01:07:13,470
chcę...

1099
01:07:38,700 --> 01:07:40,080
Bezpośredni strzał?

1100
01:07:57,300 --> 01:08:00,760
Wiem, co widziałem w tamtym momencie.

1101
01:08:01,310 --> 01:08:02,520
Było jasno.

1102
01:08:03,850 --> 01:08:06,980
Tak!

1103
01:08:06,980 --> 01:08:10,190
To był moment odrodzenia.

1104
01:08:19,330 --> 01:08:20,450
Reo!

1105
01:08:20,700 --> 01:08:22,330
Nadal mamy czas.

1106
01:08:22,330 --> 01:08:24,290
Jeśli zdobędziemy jeszcze dwa gole, nadal możemy…

1107
01:08:25,620 --> 01:08:26,750
Nagi...

1108
01:08:30,040 --> 01:08:31,420
Pełny etat.

1109
01:08:31,420 --> 01:08:34,550
Zespół Z wygrywa 5-4.

1110
01:08:34,550 --> 01:08:36,430
W porządku!

1111
01:08:36,430 --> 01:08:38,220
Ach, cholera.

1112
01:08:39,720 --> 01:08:40,760
To znika.

1113
01:08:41,720 --> 01:08:44,810
Ten intensywny czas dobiega końca.

1114
01:08:45,350 --> 01:08:48,060
Mogłem się tu odrodzić.

1115
01:08:48,810 --> 01:08:51,020
Powodem, dla którego tak się rozpaliłem,

1116
01:08:51,020 --> 01:08:56,900
cele, intensywność, to wszystko...

1117
01:08:57,700 --> 01:09:01,780
Isagi Yoichi mi je ukradła.

1118
01:09:03,910 --> 01:09:05,040
Hej, Reo.

1119
01:09:05,290 --> 01:09:09,250
Oto jak to jest przegrać
po poważnej kłótni, prawda?

1120
01:09:18,010 --> 01:09:19,590
Trudno to znieść.

1121
01:09:26,020 --> 01:09:31,440
Pierwsza selekcja
jest już ukończony we wszystkich budynkach.

1122
01:09:31,900 --> 01:09:35,730
Ci, którzy przeszli,
załóż sprzęt treningowy,

1123
01:09:35,730 --> 01:09:38,990
i dojdź do centralnej piwnicy
swojego budynku natychmiast.

1124
01:09:39,240 --> 01:09:41,660
Rozpoczynamy drugą selekcję.

1125
01:09:42,120 --> 01:09:43,740
To staje się interesujące.

1126
01:09:44,830 --> 01:09:48,660
Wygląda jak „geniusz”
obudził swoje ego.

1127
01:09:54,000 --> 01:09:54,710
Oh.

1128
01:09:55,590 --> 01:09:57,590
Hej, dobra robota, Nagi.

1129
01:09:58,090 --> 01:10:01,260
Przeszedłeś też pierwszy etap, co?

1130
01:10:01,260 --> 01:10:02,800
Dobra robota!

1131
01:10:05,930 --> 01:10:10,230
Do drugiego etapu potrzebny jest zespół składający się z trzech osób.
Kogo jeszcze powinniśmy wybrać?

1132
01:10:10,730 --> 01:10:14,690
Cóż, wolę poczekać, aż ktoś
Chcę współpracować z występami.

1133
01:10:14,690 --> 01:10:17,780
Hm? W porządku ze mną.
Mówisz o Zantetsu?

1134
01:10:18,280 --> 01:10:19,950
Cóż, hm...

1135
01:10:19,950 --> 01:10:22,490
Czy będzie zły, jeśli mu powiem?

1136
01:10:23,240 --> 01:10:24,950
Powiem, kiedy tu będzie.

1137
01:10:31,790 --> 01:10:33,630
O, hej, Isagi tu jest.

1138
01:10:35,460 --> 01:10:36,960
Bachira!

1139
01:10:37,380 --> 01:10:38,420
Tak!

1140
01:10:38,420 --> 01:10:39,880
Zjednoczeni ponownie!

1141
01:10:39,880 --> 01:10:41,970
Dobra robota. Gratuluję oczyszczenia sceny.

1142
01:10:45,390 --> 01:10:47,260
Ech, Nagi?

1143
01:10:49,220 --> 01:10:50,850
Hej, Isagi Yoichi.

1144
01:10:50,850 --> 01:10:52,350
Chcesz dołączyć do naszego zespołu?

1145
01:10:52,350 --> 01:10:53,190
co?

1146
01:10:53,560 --> 01:10:55,020
Dołącz do naszego zespołu.

1147
01:10:57,270 --> 01:11:01,650
Cześć, Nagi. To jest ten facet
chciałeś współpracować?

1148
01:11:01,650 --> 01:11:02,740
Tak.

1149
01:11:02,740 --> 01:11:05,950
W meczu przeciwko swojej drużynie m.in.
robił największe wrażenie.

1150
01:11:06,330 --> 01:11:08,330
Chcę z nim grać w piłkę nożną.

1151
01:11:10,870 --> 01:11:11,790
Cóż, słyszałeś go.

1152
01:11:11,790 --> 01:11:13,960
Co teraz? Przyjmujesz ofertę?

1153
01:11:14,290 --> 01:11:17,500
Oczywiście, że nie.
Łączę siły z tobą, Bachira.

1154
01:11:19,380 --> 01:11:22,300
Przykro mi, Nagi.
Ale nie mogę dołączyć do ciebie sam.

1155
01:11:22,760 --> 01:11:24,010
Proszę bardzo.

1156
01:11:24,180 --> 01:11:26,510
Rozumiem... Wtedy...

1157
01:11:29,310 --> 01:11:31,770
Dołączę do zespołu Isagi.

1158
01:11:32,060 --> 01:11:33,520
Co?

1159
01:11:33,520 --> 01:11:34,560
co?

1160
01:11:35,770 --> 01:11:37,310
To rozwiązuje problem, prawda?

1161
01:11:37,860 --> 01:11:38,480
Co...

1162
01:11:38,480 --> 01:11:40,780
O czym mówisz, Nagi?

1163
01:11:41,320 --> 01:11:44,570
Tworzysz drużynę ze mną. To konieczność.

1164
01:11:44,820 --> 01:11:47,620
Co myślisz? A co ze mną?

1165
01:11:48,830 --> 01:11:50,830
Nie rób takiej miny.

1166
01:11:51,500 --> 01:11:55,040
Reo, nauczyłeś mnie piłki nożnej.

1167
01:11:55,870 --> 01:11:57,830
Ty i ja staniemy się najlepsi na świecie.

1168
01:11:58,340 --> 01:11:59,750
To pewne.

1169
01:12:00,840 --> 01:12:02,420
Ale przegraliśmy.

1170
01:12:02,590 --> 01:12:05,130
Nie byliśmy najsilniejsi.

1171
01:12:06,800 --> 01:12:09,390
Naprawdę lubię spędzać z tobą czas, Reo.

1172
01:12:10,560 --> 01:12:14,640
Nie jesteś kłopotliwy i ja mogę nim być
siebie wokół ciebie. Poza tym to świetna zabawa.

1173
01:12:15,690 --> 01:12:18,690
Ale sen, który mi pokazałeś, o stawaniu się

1174
01:12:18,690 --> 01:12:24,240
najlepsze na świecie skończyło się w tym momencie.

1175
01:12:27,110 --> 01:12:32,120
Aby zrozumieć to uczucie frustracji
Pierwszy raz doświadczyłam,

1176
01:12:32,370 --> 01:12:34,830
Chcę z nim grać w piłkę nożną.

1177
01:12:36,000 --> 01:12:40,040
Abym mógł znów marzyć
stając się z Tobą najlepszym na świecie.

1178
01:12:43,670 --> 01:12:46,260
Naprawdę chcę dać z siebie wszystko.

1179
01:13:06,190 --> 01:13:07,740
Czy mówisz poważnie?

1180
01:13:08,240 --> 01:13:09,700
Rób, co chcesz.

1181
01:13:10,490 --> 01:13:12,280
Co o tym myślisz, Izagi?

1182
01:13:13,120 --> 01:13:16,460
Pospiesz się. Wybierz mnie, egoisto.

1183
01:13:18,370 --> 01:13:20,080
Dołącz do nas, Nagi.

1184
01:13:31,350 --> 01:13:34,600
Do zobaczenia później, Reo.
Poczekam na ciebie po drugiej stronie.

1185
01:13:39,480 --> 01:13:41,310
Nie mogę się doczekać, Nagicchi!

1186
01:13:41,310 --> 01:13:42,730
Tak, podobnie.

1187
01:13:43,070 --> 01:13:46,030
Wyglądał na trochę smutnego.

1188
01:13:46,030 --> 01:13:48,490
Czy rzeczywiście jesteś zimną osobą?

1189
01:13:48,740 --> 01:13:53,080
co? Chyba skłamałbym
gdybym powiedziała, że nie tęsknię za nim.

1190
01:13:53,830 --> 01:13:56,660
Ale wiem, że jeszcze go zobaczę.

1191
01:13:58,210 --> 01:14:00,620
Ale bardziej byłam podekscytowana możliwością dołączenia do was.

1192
01:14:00,790 --> 01:14:03,630
Czy nie powinienem podążać
ten aspekt mojego ego?

1193
01:14:04,920 --> 01:14:07,510
Właśnie takim miejscem jest Blue Lock.

1194
01:14:08,590 --> 01:14:11,390
To, kim teraz jesteśmy, nie jest wystarczająco dobre.

1195
01:14:13,470 --> 01:14:15,100
Nagi, pracujmy razem.

1196
01:14:15,640 --> 01:14:17,560
Tak, zróbmy to.

1197
01:14:19,560 --> 01:14:24,060
Zmienimy się, staniemy się silniejsi,
i spotkać się ponownie.

1198
01:14:31,910 --> 01:14:32,950
Całe moje życie,

1199
01:14:33,870 --> 01:14:35,660
całe moje życie...

1200
01:14:36,200 --> 01:14:40,750
Zawsze dostawałem to, czego chciałem.

1201
01:14:42,670 --> 01:14:44,580
Więc był...

1202
01:14:45,000 --> 01:14:46,710
Tym geniuszem był...

1203
01:14:47,300 --> 01:14:50,800
pierwszą rzeczą
Nie mogłem dostać od urodzenia.

1204
01:14:53,680 --> 01:14:56,640
Cholera.

1205
01:14:58,430 --> 01:14:59,680
Ale wiesz, Nagi...

1206
01:15:00,480 --> 01:15:03,690
Prawdę mówiąc,
W tamtym momencie mogłem to stwierdzić.

1207
01:15:04,600 --> 01:15:08,400
Że byłeś zahipnotyzowany
piłką nożną i jestem podekscytowany.

1208
01:15:08,650 --> 01:15:11,610
Że odkryłeś swój własny talent.

1209
01:15:12,320 --> 01:15:18,490
I widzieć, jak uczysz się znaczenia
Frustracja po przegranej z Isagim, ja...

1210
01:15:19,040 --> 01:15:20,540
Trudno to znieść.

1211
01:15:25,040 --> 01:15:27,290
Właściwie byłem szczęśliwy.

1212
01:15:28,920 --> 01:15:32,260
Ale to nie ja cię zmieniłem.

1213
01:15:36,550 --> 01:15:41,810
I jeśli miałbym być ze sobą szczery,
Poczułam, że nie mogę już być przy Tobie.

1214
01:15:42,520 --> 01:15:47,690
Więc przymknęłam na to oko
swoje podekscytowanie i ukryłem je.

1215
01:15:49,480 --> 01:15:52,070
Chcę z nim grać w piłkę nożną.

1216
01:15:52,360 --> 01:15:54,650
Z oczami błyszczącymi jak u dziecka,

1217
01:15:54,950 --> 01:15:59,200
próbowałeś się zmienić
i ruszaj do przodu.

1218
01:16:00,410 --> 01:16:01,750
I nie mogłem po prostu powiedzieć...

1219
01:16:07,380 --> 01:16:10,090
Jasne, Nagi. Idź dalej.

1220
01:16:11,920 --> 01:16:13,800
Spotkajmy się po drugiej stronie snu.

1221
01:16:26,560 --> 01:16:32,320
Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz
wróć do mnie, gdybym to powiedział.

1222
01:16:33,190 --> 01:16:37,990
Myślałem, że nasz sen
zniknie w nicości.

1223
01:16:38,820 --> 01:16:43,870
Byłam przestraszona, samotna i słaba.

1224
01:16:46,330 --> 01:16:48,790
Szkoda, że ​​nigdy nie wiedziałem

1225
01:16:49,460 --> 01:16:54,760
jak okrutne jest widzieć, jak ktoś się zmienia.

1226
01:17:01,640 --> 01:17:02,510
Ten facet...

1227
01:17:03,520 --> 01:17:05,020
jest całkowicie przytłaczający.

1228
01:17:09,100 --> 01:17:10,610
Bachira! Nagi!

1229
01:17:10,610 --> 01:17:12,480
Zatrzymaj go!

1230
01:17:12,480 --> 01:17:14,820
Przynieś to, oszukańczy potworze.

1231
01:17:16,150 --> 01:17:20,280
Jak mówiłem, to koniec,
ty półupieczony amatorze.

1232
01:17:28,540 --> 01:17:31,880
Dryblowanie. Kopanie. Piłkarskie IQ.

1233
01:17:32,460 --> 01:17:36,050
W każdym parametrze ma 200 na 100.

1234
01:17:36,050 --> 01:17:38,430
On nie jest człowiekiem, prawda?

1235
01:17:48,810 --> 01:17:52,440
W trzecim etapie
bitwa rywalizacyjna trzy na trzy,

1236
01:17:52,440 --> 01:17:55,320
Zespół Czerwonych wygrywa 5-2.

1237
01:17:56,690 --> 01:17:58,030
Przegraliśmy.

1238
01:17:59,450 --> 01:18:01,240
Takie ekscytujące.

1239
01:18:01,240 --> 01:18:03,580
Co chcesz zrobić, Tokimitsu Rin?

1240
01:18:03,870 --> 01:18:06,120
Zasady mówią, że możemy ukraść jeden, jeśli wygramy.

1241
01:18:06,620 --> 01:18:09,710
Nie obchodzi mnie to. To nie będzie miało żadnego znaczenia.

1242
01:18:10,120 --> 01:18:13,670
Mimo że współpracowałem z Isagim, przegrałem...

1243
01:18:13,880 --> 01:18:18,260
Um, Aryu-kun, myślę, że powinniśmy wybrać jego.

1244
01:18:18,260 --> 01:18:22,470
Co za zbieg okoliczności. Ja też go chcę.

1245
01:18:23,890 --> 01:18:24,800
Dołącz do nas...

1246
01:18:25,100 --> 01:18:26,720
Bachira Meguru.

1247
01:18:29,310 --> 01:18:31,020
Ruszajmy się.

1248
01:18:31,230 --> 01:18:33,520
Nie zasypiaj, Bob Cut.

1249
01:18:33,520 --> 01:18:36,480
Twoja przyszłość jest w moich rękach.

1250
01:18:38,990 --> 01:18:44,200
Och, stary. Chciałem być
w drużynie Isagiego do końca.

1251
01:18:44,530 --> 01:18:45,830
Bachira.

1252
01:18:48,660 --> 01:18:50,710
To obietnica, Reo.

1253
01:18:51,080 --> 01:18:53,630
Tak, Nagi. Obiecuję.

1254
01:18:54,920 --> 01:18:57,840
Chyba pójdę. Taka jest zasada.

1255
01:19:00,220 --> 01:19:03,090
Ale nie będę na ciebie czekać, Isagi.

1256
01:19:03,930 --> 01:19:06,050
Jeśli mnie chcesz, przyjdź i weź mnie.

1257
01:19:09,810 --> 01:19:11,890
Hej, Reo, słuchaj.

1258
01:19:12,560 --> 01:19:16,820
Jest gracz, który ma mile
lepszy niż ja i Isagi.

1259
01:19:18,070 --> 01:19:22,320
Sytuacja nie mogła być gorsza,
a jeśli przegramy, to koniec.

1260
01:19:23,280 --> 01:19:29,330
I z jakiegoś powodu,
Myślę, że świetnie się bawię.

1261
01:19:30,370 --> 01:19:33,620
Czuję, że się zmieniam.

1262
01:19:34,580 --> 01:19:36,040
Nie chcę jeszcze wracać do domu.

1263
01:19:36,460 --> 01:19:38,460
Chcę grać więcej w piłkę nożną.

1264
01:19:42,470 --> 01:19:45,300
Chcę wygrać. Chcę stać się silniejszy.

1265
01:19:47,220 --> 01:19:51,730
Gdybym nie przyjechał do Blue Lock, zrobiłbym to
nigdy nie wiedziałem, że mogę się tak stać.

1266
01:19:52,850 --> 01:19:56,480
Gdybym Cię nie spotkał,
Nigdy bym nie znalazła tego nowego siebie.

1267
01:20:00,030 --> 01:20:01,150
Hej, Reo.

1268
01:20:01,610 --> 01:20:03,240
Kiedy znów się spotkamy...

1269
01:20:04,570 --> 01:20:07,870
jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć.

1270
01:20:13,910 --> 01:20:16,830
Nie wiedziałem, że zmiana może być...

1271
01:20:18,630 --> 01:20:20,500
takie ekscytujące.

1272
01:21:01,920 --> 01:21:04,210
Oczywiście, gramy z tobą.

1273
01:21:05,050 --> 01:21:08,090
Wiesz, dlatego nawiązałem z nimi współpracę.

1274
01:21:08,090 --> 01:21:09,010
Hej, słuchaj, Reo.

1275
01:21:09,840 --> 01:21:12,180
Ty i ja jesteśmy teraz wrogami, Nagi.

1276
01:21:12,600 --> 01:21:17,730
Nie wybrałeś mnie,
więc cię zmiażdżę.

1277
01:22:24,500 --> 01:22:29,760
No cóż, powiedzmy, że wydarzyło się wiele,
i plany uległy zmianie.

1278
01:22:30,590 --> 01:22:37,100
Wydaje się, że są to najważniejsze osobistości japońskiej piłki nożnej
chcesz zamknąć Blue Lock i to szybko.

1279
01:22:37,100 --> 01:22:41,060
Postanowiłem więc rzucić im wyzwanie.

1280
01:22:41,770 --> 01:22:45,270
W związku z tym następny wybór będzie
odbędzie się za trzy tygodnie...

1281
01:22:45,270 --> 01:22:48,230
i od tego zależy przyszłość Blue Lock.

1282
01:22:49,030 --> 01:22:54,740
To będzie wyjątkowy, ważny mecz pomiędzy
Reprezentacja Japonii do lat 20 i Blue Lock XI.

1283
01:22:55,330 --> 01:23:02,000
A jeśli wygrasz mecz,
możemy porwać japońską drużynę U-20.

1284
01:26:36,000 --> 01:26:41,050
Geniusz nie może być
geniusz sam w sobie.

1285
01:26:41,720 --> 01:26:46,310
Geniusza można rozpoznać tylko wtedy, gdy
jest ktoś, kto odkryje jego blask.

1286
01:26:49,730 --> 01:26:52,350
Słuchaj, nieoszlifowane diamenty.

1287
01:26:52,770 --> 01:26:55,440
Świat Cię jeszcze nie zna.

1288
01:26:56,940 --> 01:26:59,610
Zmień swój los w ciągu najbliższych 90 minut.

1289
01:26:59,820 --> 01:27:03,410
Wyrzeźbić swoje ego w dzisiejszym świecie.

1290
01:27:04,740 --> 01:27:05,620
Do diabła, tak!

1291
01:27:05,620 --> 01:27:06,120
Rozumiem.

1292
01:27:06,120 --> 01:27:07,330
Tak, proszę pana.

1293
01:27:08,080 --> 01:27:08,620
Tak!

1294
01:27:12,250 --> 01:27:13,420
Chodźmy, Nagi.

1295
01:27:14,170 --> 01:27:15,290
Zaraz tam będę.

1296
01:27:18,460 --> 01:27:19,590
Nagi.

1297
01:27:28,390 --> 01:27:30,430
Pokaż nam na co cię stać, geniuszu.

1298
01:27:31,270 --> 01:27:32,020
Tak.

1299
01:27:33,100 --> 01:27:33,850
Po prostu poczekaj.

1300
01:27:35,310 --> 01:27:36,560
Tak.

1301
01:28:00,050 --> 01:28:01,590
To jest scena światowa.

1302
01:28:07,090 --> 01:28:09,010
Rzucanie wyzwania naszemu losowi.

1303
01:28:09,810 --> 01:28:11,680
To jest nasz nowy początek.

1304
01:28:19,570 --> 01:28:21,230
Obserwuj mnie, Reo.

1305
01:28:21,860 --> 01:28:23,400
Ogień we mnie.

1306
01:28:23,900 --> 01:28:25,490
Moje ego.

1307
01:28:34,580 --> 01:28:36,710
Miło cię poznać, Japonio.

1308
01:28:42,460 --> 01:28:43,590
jestem...

1309
01:28:44,550 --> 01:28:46,300
Nagi Seishiro.

1310
01:29:09,160 --> 01:29:12,330
Niebieski zamek. Dodatkowy czas.

1311
01:29:15,330 --> 01:29:20,630
Jasne... dawno z nikim nie rozmawiałem.

1312
01:29:20,630 --> 01:29:22,750
To niedobrze, prawda?

1313
01:29:23,300 --> 01:29:28,090
Ale ludzie są bólem,
więc chyba znajdę zwierzaka.

1314
01:29:28,430 --> 01:29:29,760
Powitanie!

1315
01:29:29,760 --> 01:29:30,850
Przepraszam,

1316
01:29:31,220 --> 01:29:34,350
daj mi najmniej kłopotliwy.

1317
01:29:34,560 --> 01:29:36,640
hę...?

1318
01:29:36,890 --> 01:29:42,770
Tam. Dogadajmy się.
Umm, zadzwonię do ciebie, hmm...

1319
01:29:43,230 --> 01:29:44,940
Przejdźmy do „Choki”.

1320
01:29:44,940 --> 01:29:48,200
Dobranoc, Choki.

1321
01:29:48,650 --> 01:29:52,030
Widziałeś to? To był
idealny strzał w głowę, prawda?

1322
01:29:52,530 --> 01:29:55,040
Wychodzę. Pokój.

1323
01:29:57,040 --> 01:29:59,290
To jest mój kaktus, Choki.

1324
01:29:59,540 --> 01:30:03,250
Jeśli nie wrócę po
chwilę, proszę podlać.

1325
01:30:03,250 --> 01:30:04,050
Ba-ya-san.

1326
01:30:04,250 --> 01:30:05,840
Bardzo dobrze.

1327
01:30:05,840 --> 01:30:09,050
huh! Nie wiedziałem, że hodujesz rośliny, Nagi!

1328
01:30:09,050 --> 01:30:12,140
Tak, chciałam mieć kogoś, z kim mogłabym porozmawiać w domu.

1329
01:30:12,140 --> 01:30:14,850
Och, nie dawaj za dużo wody.

1330
01:30:14,850 --> 01:30:18,350
Raz na dwa, trzy tygodnie jest dobrze.
W większości możesz to zostawić w spokoju.

1331
01:30:18,810 --> 01:30:22,900
Rozumiem... „Uważaj, żeby tego nie robić
daj mu za dużo miłości.”

1332
01:30:22,900 --> 01:30:25,570
Czy to samo dotyczy ciebie, Seishiro-sama?

1333
01:30:25,570 --> 01:30:27,690
Przepraszam, nie nadążam...

1334
01:30:27,690 --> 01:30:29,740
Proszę, nie zwracaj na to uwagi.

1335
01:30:30,110 --> 01:30:34,530
Teraz proszę Cię o łaskę
dobrze opiekuj się Mistrzem Reo.

1336
01:30:34,530 --> 01:30:39,540
Cóż, zrobię co w mojej mocy.
Do zobaczenia. Pokój.

1337
01:30:39,540 --> 01:30:42,290
Hej! Chodź, Nagi!

1338
00:00:55,450 --> 00:01:02,290
Uwierz w swój ogień
i uchwyć swoje marzenie!

1339
00:00:55,450 --> 00:01:02,290
Uniwersytet Hakuho

1340
00:02:34,720 --> 00:02:37,350
NIEBIESKI ZAMEK

1341
00:02:37,350 --> 00:02:46,730
NIEBIESKI ZABLOKUJ FILM

1342
00:02:39,010 --> 00:02:46,730
- Odcinek Nagi -

1343
00:03:46,710 --> 00:03:49,330
Szkoła średnia w Hakuho

1344
00:03:58,590 --> 00:04:03,600
Firma Mikage

1345
00:03:58,720 --> 00:04:03,600
Szofer - Służący

1346
00:03:58,970 --> 00:04:03,600
Babcia

1347
00:05:18,880 --> 00:05:22,180
Wyniki egzaminu śródokresowego

1348
00:05:18,880 --> 00:05:22,180
Imię

1349
00:05:18,880 --> 00:05:22,180
Mikage Reo

1350
00:06:25,490 --> 00:06:27,700
Drużyna piłkarska Hakuho
Szatnia

1351
00:07:08,240 --> 00:07:14,710
Turniej Piłki Nożnej Szkół Średnich w Japonii
Mistrzowie Regionalni

1352
00:08:10,430 --> 00:08:12,600
Dadady
Kapitanie

1353
00:10:26,110 --> 00:10:30,110
Niebieski zamek
Planista planowania

1354
00:10:39,660 --> 00:10:44,120
Szkoła średnia w Hakuho
Drugi rok

1355
00:10:44,670 --> 00:10:49,460
Szkoła średnia w Hakuho
Drugi rok

1356
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
Nowy duet gwiazd w szkole średniej Hakuho!!

1357
00:10:56,180 --> 00:10:58,760
Liceum Hakuho zdobywa kolejne zwycięstwa!!

1358
00:11:01,060 --> 00:11:02,730
Wysokie rytmy Hakuho
Kolejna elektrownia!!

1359
00:11:07,310 --> 00:11:10,020
Wyścig na drodze do bycia niepokonanym !!

1360
00:11:17,360 --> 00:11:17,950
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1361
00:11:17,950 --> 00:11:17,990
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1362
00:11:17,990 --> 00:11:18,030
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1363
00:11:18,030 --> 00:11:18,070
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1364
00:11:18,070 --> 00:11:18,990
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1365
00:11:18,990 --> 00:11:19,030
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1366
00:11:19,030 --> 00:11:19,070
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1367
00:11:19,070 --> 00:11:19,120
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1368
00:11:19,120 --> 00:11:19,160
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1369
00:11:19,160 --> 00:11:19,200
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1370
00:11:19,200 --> 00:11:19,240
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1371
00:11:19,240 --> 00:11:19,280
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1372
00:11:19,280 --> 00:11:19,330
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1373
00:11:19,330 --> 00:11:19,370
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1374
00:11:19,370 --> 00:11:19,490
Gwiazdowy Duet
Rozerwij wybranych mistrzów!!

1375
00:28:38,740 --> 00:28:40,700
5

1376
00:28:41,200 --> 00:28:43,490
Rule 1
Round robin between
Teams V, W, X, Y and Z.
Awans uzyskają dwie najlepsze drużyny.

1377
00:28:46,160 --> 00:28:48,620
Dwie najlepsze drużyny 
Awans do drugiej selekcji

1378
00:28:52,000 --> 00:28:53,920
Najlepszy strzelec!!

1379
00:28:53,920 --> 00:28:53,960
Najlepszy strzelec!!

1380
00:28:53,960 --> 00:28:54,000
Najlepszy strzelec!!

1381
00:28:54,000 --> 00:28:54,050
Najlepszy strzelec!!

1382
00:28:54,050 --> 00:28:54,090
Najlepszy strzelec!!

1383
00:28:54,090 --> 00:28:54,130
Najlepszy strzelec!!

1384
00:28:54,130 --> 00:28:54,170
Najlepszy strzelec!!

1385
00:28:54,170 --> 00:28:54,210
Najlepszy strzelec!!

1386
00:28:54,210 --> 00:28:54,250
Najlepszy strzelec!!

1387
00:28:54,250 --> 00:28:54,300
Najlepszy strzelec!!

1388
00:28:54,300 --> 00:28:54,340
Najlepszy strzelec!!

1389
00:28:54,340 --> 00:28:54,380
Najlepszy strzelec!!

1390
00:28:54,380 --> 00:28:57,510
Najlepszy strzelec!!

1391
00:28:54,380 --> 00:28:57,510
Zasada 2
Trzy najniższe drużyny 
zostać zdyskwalifikowany, ale 
najlepsi strzelcy z każdego z nich 
zespół awansuje.

1392
00:28:57,970 --> 00:29:00,010
1 gol = 1 punkt
Wymień swoje punkty na nagrody

1393
00:28:57,970 --> 00:29:00,010
1 szt. Stek z polędwicy wołowej i masaż
3 pkt. Odzyskaj telefon komórkowy
5 pkt. Luksusowe i wygodne łóżko
10 pkt A „Jeden dzień na świeżym powietrzu 
           Przepustka Blue Lock

1394
00:29:07,980 --> 00:29:12,060
Komora sypialna Zespołu V

1395
00:29:48,180 --> 00:29:50,440
Ranking BL = 255. miejsce

1396
00:29:48,680 --> 00:29:50,440
Ranking BL = 254. miejsce

1397
00:30:40,740 --> 00:30:43,320
Ranking BL = 255. miejsce

1398
00:32:00,900 --> 00:32:02,820
1 gol = 1 punkt
Wymień swoje punkty na nagrody

1399
00:32:00,900 --> 00:32:02,820
1 szt. Stek z polędwicy wołowej i masaż
3 pkt. Odzyskaj telefon komórkowy
5 pkt. Luksusowe i wygodne łóżko
10 pkt A „Jeden dzień na świeżym powietrzu 
           Przepustka Blue Lock

1400
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
Stek z polędwicy wołowej i masaż

1401
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
Odzyskaj telefon komórkowy

1402
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
Luksusowe wygodne łóżko

1403
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
„Jeden dzień na świeżym powietrzu 
Przepustka Blue Lock

1404
00:33:12,390 --> 00:33:15,310
Budynek 5
Wspólna kąpiel

1405
00:33:30,030 --> 00:33:34,620
Nie biegaj
albo wskoczyć do wanny

1406
00:37:04,080 --> 00:37:05,330
Punkty

1407
00:37:04,080 --> 00:37:05,330
Cel
Różnica

1408
00:41:03,150 --> 00:41:09,200
Budynek 5 Kawiarni

1409
00:42:56,180 --> 00:42:59,140
Czas do meczu:

1410
00:42:56,180 --> 00:42:59,140
Budynek 5 Szatnia

1411
00:51:33,070 --> 00:51:37,530
Ranking BL = 272. miejsce

1412
00:52:17,200 --> 00:52:18,620
Ranking BL = 275. miejsce

1413
00:52:20,370 --> 00:52:22,040
Ranking BL = 268. miejsce

1414
00:52:53,440 --> 00:52:58,070
Budynek meczu finałowego 5

1415
01:09:44,830 --> 01:09:49,330
2. selekcja 1. etap

1416
01:09:49,330 --> 01:09:51,290
Stwórz 3-osobowy zespół
i kontynuuj

1417
01:09:56,050 --> 01:09:57,590
Miejsce zbiórki dla odnoszących sukcesy graczy
1. etap

1418
01:13:25,510 --> 01:13:29,180
Isagi Yoichi, Bachira Meguru, Nagi Seishiro

1419
01:13:27,260 --> 01:13:29,180
przejść do trzeciego etapu.

1420
01:16:58,510 --> 01:17:00,800
2. wybór

1421
01:16:58,680 --> 01:17:00,800
Trzeci etap

1422
01:20:25,430 --> 01:20:28,430
Drugi etap, bitwa rywalizacyjna: 2 na 2

1423
01:20:28,640 --> 01:20:29,600
Czas do meczu:

1424
01:21:28,070 --> 01:21:29,200
Nowy ranking BL = 10. miejsce

1425
01:22:20,170 --> 01:22:22,290
Nowy ranking BL = 111. miejsce

1426
01:26:46,890 --> 01:26:49,230
Japońskie drużyny U-20 kontra Blue Lock XI

1427
01:26:49,480 --> 01:26:55,440
50 dni później
Stadion Główny Blue Lock 
Szatnia
Rozdroże
Los Niebieskiego Zamka

1428
01:28:51,640 --> 01:29:01,320
NIEBIESKI ZABLOKUJ FILM

1429
01:28:51,640 --> 01:29:01,320
- Odcinek Nagi -

1430
01:29:11,200 --> 01:29:12,330
Niebieski Zablokuj film

1431
01:29:09,910 --> 01:29:12,330
Dodatkowy czas!